Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5103

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarilo narrò a Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ نُبَاحَ الْكِلاَبِ وَنَهِيقَ الْحُمُرِ بِاللَّيْلِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ فَإِنَّهُنَّ يَرَيْنَ مَا لاَ تَرَوْنَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hannad ibn as-Sari, da Abda, da Muhammad ibn Ishaq, da Muhammad ibn Ibrahim, da Ata ibn Yasar, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando udite l'abbaiare dei cani e il ragliare degli asini durante la notte, cercate rifugio in Allah, poiché essi vedono ciò che voi non vedete».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Di notte, quando senti abbaiare i cani o ragliare gli asini, cerca rifugio presso Allah.

Spiegazione dei termini difficili
cercare rifugio presso Allah

Chiedere ad Allah protezione dal male e dal pericolo.

vedono ciò che voi non vedete

Gli animali percepiscono cose che restano nascoste agli esseri umani; l’hadith non fornisce ulteriori dettagli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che, udendo il rumore notturno menzionato, si può chiedere ad Allah protezione. L’affermazione riconosce che esistono cose al di là della percezione umana, ma non giustifica affermazioni categoriche sull’invisibile prive di prove. La supplica è una forma di affidamento ad Allah e non esclude le normali e ragionevoli precauzioni.

Lezioni per oggi
  1. Se di notte senti abbaiare i cani o ragliare gli asini, chiedi ad Allah protezione.
  2. Riconosci i limiti della percezione umana e non fare affermazioni categoriche sull’invisibile senza prove.
  3. Unisci l’affidamento ad Allah a precauzioni adeguate e ragionevoli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.