Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5102

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَسَلُوا اللَّهَ تَعَالَى مِنْ فَضْلِهِ فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهَا رَأَتْ شَيْطَانًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaibah ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Laith, da Ja'far ibn Rabi'ah, da Al-A'raj, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Quando sentite il canto dei galli, chiedete ad Allah la Sua grazia, poiché hanno visto un angelo; e quando sentite il raglio dell'asino, cercate rifugio in Allah contro Satana, poiché ha visto un diavolo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al canto del gallo chiediamo ad Allah il Suo favore; al raglio dell’asino cerchiamo rifugio in Lui.

Spiegazione dei termini difficili
Il favore di Allah

Le grazie di Allah e il bene che Egli concede ai Suoi servitori.

Cercare rifugio

Chiedere ad Allah protezione dal male.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato chiedere ad Allah il Suo favore quando si sente cantare un gallo e cercare rifugio presso di Lui da Satana quando si sente ragliare un asino. Il testo annovera angeli e diavoli tra le realtà dell’invisibile; i credenti accolgono questa notizia senza aggiungere dettagli non comprovati. La tradizione non prescrive una formula fissa obbligatoria.

Lezioni per oggi
  1. Se senti cantare un gallo, chiedi sinceramente ad Allah il Suo favore.
  2. Se senti ragliare un asino, cerca rifugio presso Allah da Satana.
  3. Usa questi momenti quotidiani come occasione per ricordare Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.