Sunan Abi Dawud, hadith 5112
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَحَدَنَا يَجِدُ فِي نَفْسِهِ - يُعَرِّضُ بِالشَّىْءِ - لأَنْ يَكُونَ حُمَمَةً أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ بِهِ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي رَدَّ كَيْدَهُ إِلَى الْوَسْوَسَةِ " . قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ " رَدَّ أَمْرَهُ " . مَكَانَ " رَدَّ كَيْدَهُ " .
Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba e Ibn Qudama ibn Ayn, i quali hanno detto: Ci ha riferito Jarir, da Mansur, da Dharr, da Abdullah ibn Shaddad, da Ibn Abbas, il quale ha detto: Un uomo si recò dal Profeta ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah! Uno di noi trova nella propria anima pensieri – allude a qualcosa – per cui preferirebbe essere ridotto in carbone piuttosto che parlarne». Egli rispose: «Allah è il Più Grande, Allah è il Più Grande, Allah è il Più Grande! Lode ad Allah Che ha ridotto l'inganno del diavolo a semplici sussurri». Ibn Qudama disse: «Ha ridotto la sua faccenda» al posto di «ha ridotto il suo inganno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lodò Allah perché il sussurro diabolico non andò oltre.
Un sussurro o pensiero intrusivo che la persona non desidera.
Un'immagine che esprime quanto fosse difficile per quell'uomo pronunciare tali pensieri.
Il tentativo di Satana di indurre qualcuno all'incredulità o a parole peccaminose.
Gli studiosi deducono da questo che i pensieri involontari, di per sé, non costituiscono incredulità, purché la persona li respinga e non li pronunci né vi aderisca consapevolmente. L'esclamazione gioiosa del Profeta ﷺ riconosce che il sussurro non ha raggiunto il suo scopo: quell'uomo detestava il pensiero. Questo non invita a esaminare a lungo tali pensieri, ma a non seguirli e a ricordare Allah.
- Non fatevi prendere dal panico quando emerge un pensiero indesiderato: respingetelo e non trattatelo come una convinzione consapevole.
- Cercate rifugio in Allah e spostate l'attenzione, invece di analizzare continuamente il pensiero.
- Se queste preoccupazioni persistono e diventano gravose, parlatene con un imam fidato o con uno specialista.
Anche questa trasmissione sahih tratta dei pensieri che turbavano i Compagni e si collega alla distinzione fra sussurri involontari e ciò che una persona dice o fa consapevolmente.
Sunan Abi Dawud · #5113 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih riguarda pensieri angoscianti e aiuta a comprendere in modo complessivo il tema dei dubbi interiori.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.