Sunan Abi Dawud, hadith 5111
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَجِدُ فِي أَنْفُسِنَا الشَّىْءَ نُعْظِمُ أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهِ أَوِ الْكَلاَمَ بِهِ مَا نُحِبُّ أَنَّ لَنَا وَأَنَّا تَكَلَّمْنَا بِهِ . قَالَ " أَوَقَدْ وَجَدْتُمُوهُ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " ذَاكَ صَرِيحُ الإِيمَانِ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Suhayl, da suo padre, da Abu Hurayrah, il quale disse: Alcuni dei suoi Compagni andarono da lui e dissero:
«O Messaggero di Allah, troviamo nei nostri cuori cose che riteniamo troppo gravi per parlarne o esprimerle a parole; preferiremmo avere qualsiasi altra cosa piuttosto che averle pronunciate». Egli chiese: «Le avete davvero avvertite?». Risposero: «Sì». Disse: «Questa è la fede schietta e manifesta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I pensieri involontari e ripugnanti non sono incredulità e possono indicare una fede sincera.
Pensieri intrusivi o insinuazioni che non volevano e che disapprovavano.
Una fede che si manifesta nel rifiutare tali pensieri e nel non approvarli.
Gli studiosi spiegano che le insinuazioni involontarie non sono di per sé peccato o incredulità, finché una persona non le accetta consapevolmente o non le esprime a parole. Il disgusto dei Compagni per tali pensieri mostra la loro riverenza per la fede. Questa trasmissione non è un motivo per combattere i pensieri in modo ossessivo: li si può respingere, cercare rifugio presso Allah e rivolgere l’attenzione all’adorazione e alle attività utili.
- Non considerare un pensiero involontario come una tua convinzione: respingilo senza condannarti per questo.
- Cerca rifugio presso Allah e sposta l’attenzione sulla preghiera, sul dhikr o su un’attività utile.
- Se i pensieri persistono e appesantiscono la vita quotidiana, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta le insinuazioni riprovevoli e si accorda con il messaggio di rassicurazione rivolto ai Compagni.
Sunan Abi Dawud · #5112 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta pensieri affini e aiuta a inquadrare l’argomento in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.