Sunan Abi Dawud, hadith 5113
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
La narrazione
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مِنْ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَنَّهُ قَالَ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ " . قَالَ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرَةَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي مِنْ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . قَالَ عَاصِمٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا عُثْمَانَ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ أَيُّمَا رَجُلَيْنِ . فَقَالَ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ فِي الإِسْلاَمِ يَعْنِي سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ وَالآخَرُ قَدِمَ مِنَ الطَّائِفِ فِي بِضْعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً عَلَى أَقْدَامِهِمْ فَذَكَرَ فَضْلاً . قَالَ أَبُو عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ قَالَ قَالَ النُّفَيْلِيُّ حَيْثُ حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَاللَّهِ إِنَّهُ عِنْدِي أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ يَعْنِي قَوْلَهُ حَدَّثَنَا وَحَدَّثَنِي قَالَ أَبُو عَلِيٍّ وَسَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ لَيْسَ لِحَدِيثِ أَهْلِ الْكُوفَةِ نُورٌ - قَالَ - وَمَا رَأَيْتُ مِثْلَ أَهْلِ الْبَصْرَةِ كَانُوا تَعَلَّمُوهُ مِنْ شُعْبَةَ .
Ci ha narrato an-Nufayli, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato 'Asim al-Ahwal, il quale disse: Mi ha narrato Abu 'Uthman, il quale disse: Mi ha narrato Sa'd ibn Malik, il quale disse: Le mie orecchie lo udirono e il mio cuore lo memorizzò da Muhammad ﷺ, che disse:
«Chiunque si attribuisca a qualcuno diverso da suo padre, sapendo che non è suo padre, avrà il Paradiso proibito». Disse: Poi incontrai Abu Bakrah e glielo menzionai, ed egli rispose: Le mie orecchie lo udirono e il mio cuore lo memorizzò da Muhammad ﷺ. 'Asim disse: Dissi: O Abu 'Uthman! Due uomini hanno testimoniato davanti a te; e quali due uomini! Egli rispose: Quanto a uno di loro, è il primo ad aver scoccato una freccia sul sentiero di Allah o nell'Islam, intendendo Sa'd ibn Malik; l'altro giunse da Ta'if con oltre venti uomini a piedi, e poi ne menzionò la virtù. Abu 'Ali disse: Ho sentito Abu Dawud dire: Quando an-Nufayli narrò questo hadith, giurò per Allah dicendo: «Questo è per me più dolce del miele», riferendosi alla sua modalità di trasmissione. Abu 'Ali disse anche: Ho sentito Abu Dawud dire: Ho sentito Ahmad dire: «Gli hadith della gente di Kufa non hanno luce», e aggiunse: «Non ho mai visto nessuno come la gente di Basra; essi appresero ciò da Shu'bah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Affermare consapevolmente di avere un padre diverso mette seriamente a rischio il proprio diritto al Paradiso.
Affermare che una persona è tuo padre pur sapendo che non è vero.
Un severo monito contro questo grave peccato; ciò non autorizza nessuno a giudicare il destino ultimo di una persona.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che mentire consapevolmente sulla discendenza di una persona è un grave peccato e lede i diritti legati ai rapporti familiari e alla provenienza. Il monito riguarda la negazione o la falsificazione intenzionali, non un errore commesso senza consapevolezza o intenzione. La formulazione sul Paradiso sottolinea la gravità dell’atto; un musulmano non dovrebbe concludere autonomamente che una determinata persona sia esclusa per sempre dal Paradiso.
- Sii sincero sulla tua discendenza e non diffondere notizie non verificate sulla famiglia altrui.
- Correggi con prudenza le affermazioni errate sui rapporti familiari e tutela la dignità e i diritti delle persone coinvolte.
- Rifletti prima di negare la discendenza di qualcuno o di affermare un diverso legame di parentela.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.