Sunan Abi Dawud, hadith 5140
Riferito da Bahz ibn Hakim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Bahz ibn Hakim
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مُرَّةَ، حَدَّثَنَا كُلَيْبُ بْنُ مَنْفَعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبَرُّ قَالَ " أُمَّكَ وَأَبَاكَ وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ وَمَوْلاَكَ الَّذِي يَلِي ذَاكَ حَقٌّ وَاجِبٌ وَرَحِمٌ مَوْصُولَةٌ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn 'Isa, ci ha narrato Al-Harith ibn Murrah, ci ha narrato Kulayb ibn Manfa'ah, da suo nonno, che si recò dal Profeta ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah, verso chi devo essere più virtuoso e devoto?». Rispose: «Verso tua madre, tuo padre, tua sorella, tuo fratello e il tuo mawla [liberto] che viene dopo di loro; è un diritto obbligatorio e un legame di parentela che va mantenuto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione menziona i familiari ai quali è dovuta un’attenzione particolare.
Una persona liberata o qualcuno con cui esiste un legame particolare; il significato preciso dipende dal contesto.
Una pretesa altrui di cui una persona dovrebbe tenere conto.
Continuare a far visita ai familiari, aiutarli e trattarli con rispetto.
Gli studiosi sottolineano, sulla base di tradizioni solide, che i genitori e i parenti hanno diritto a essere trattati bene e che mantenere i legami di parentela è un obbligo. L’ordine e la formulazione specifica di questa tradizione debole non possono essere stabiliti autonomamente come regola vincolante. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono, sulla base di prove più ampie, l’obbligo di non interrompere i legami di parentela; le modalità precise dipendono dal grado di parentela, dalle necessità e dalle circostanze.
- Contatta regolarmente i tuoi genitori, fratelli e sorelle e chiedi loro di cosa hanno bisogno.
- Aiuta un familiare che necessita di sostegno dedicandogli tempo e attenzione o offrendo un aiuto pratico.
- Se è sicuro e opportuno, ricostruisci un legame familiare interrotto con un messaggio gentile o una visita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.