Sunan Abi Dawud, hadith 5139
Riferito da Mu'awiyah ibn Haydah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'awiyah ibn Haydah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبَرُّ قَالَ " أُمَّكَ ثُمَّ أُمَّكَ ثُمَّ أُمَّكَ ثُمَّ أَبَاكَ ثُمَّ الأَقْرَبَ فَالأَقْرَبَ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَسْأَلُ رَجُلٌ مَوْلاَهُ مِنْ فَضْلٍ هُوَ عِنْدَهُ فَيَمْنَعُهُ إِيَّاهُ إِلاَّ دُعِيَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَضْلُهُ الَّذِي مَنَعَهُ شُجَاعًا أَقْرَعَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الأَقْرَعُ الَّذِي ذَهَبَ شَعْرُ رَأْسِهِ مِنَ السُّمِّ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Bahz ibn Hakim, da suo padre, da suo nonno, il quale disse:
«Chiesi: “O Messaggero di Allah! A chi devo mostrare maggiore bontà?”. Rispose: “A tua madre, poi a tua madre, poi a tua madre, quindi a tuo padre e infine ai parenti più prossimi in ordine di vicinanza”». E il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Se un uomo chiede al suo liberto qualcosa del surplus che questi possiede ed egli glielo nega, quel surplus che ha rifiutato sarà convocato nel Giorno della Resurrezione sotto forma di un grande serpente calvo». Abu Dawud spiegò: «Al-aqra' è il serpente che ha perso le scaglie sulla testa a causa del veleno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel fare il bene, la madre ha la precedenza, seguita dal padre e dai parenti.
Trattare qualcuno con attenzione, rispetto e aiuto concreto.
I beni che una persona possiede oltre ciò di cui ha bisogno.
Un’immagine minacciosa della punizione per aver trattenuto beni che si dovrebbero donare.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la madre ha un diritto speciale a essere trattata bene; seguono il padre e poi i parenti, in base alla loro vicinanza. La menzione ripetuta della madre sottolinea il suo diritto, ma non annulla il dovere di fare il bene al padre. L’avvertimento sui beni riguarda il rapporto specifico con una persona che chi parla aveva liberato in precedenza; non è una regola generale secondo cui si debba acconsentire a ogni richiesta di denaro. La frase esorta alla generosità quando qualcuno chiede una parte dei beni eccedenti di un’altra persona.
- Oggi contatta intenzionalmente tua madre e chiedile in che modo concreto puoi aiutarla.
- Tratta tuo padre con rispetto e tieni conto anche dei parenti che dipendono dal tuo sostegno.
- Se qualcuno ti chiede aiuto attingendo ai tuoi beni eccedenti, valuta con sincerità che cosa puoi offrire.
Anche questa tradizione sahih dello stesso capitolo tratta di chi abbia il maggior diritto a essere trattato bene e chiarisce l’importanza di prendersi cura dei parenti più stretti.
Sunan Abi Dawud · #5138 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo offre ulteriori indicazioni su come comportarsi con i genitori.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.