Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6137

Riferito da Uqba ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uqba ibn Amir

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَبْعَثُنَا فَنَنْزِلُ بِقَوْمٍ فَلاَ يَقْرُونَنَا فَمَا تَرَى، فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ نَزَلْتُمْ بِقَوْمٍ فَأَمَرُوا لَكُمْ بِمَا يَنْبَغِي لِلضَّيْفِ فَاقْبَلُوا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَخُذُوا مِنْهُمْ حَقَّ الضَّيْفِ الَّذِي يَنْبَغِي لَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Al-Layth, da Yazid ibn Abi Habib, da Abu al-Khayr, da 'Uqba ibn 'Amir —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Dicemmo:

«O Messaggero di Allah ﷺ, tu ci invii e capita che sostiamo presso gente che non ci offre ospitalità. Cosa ne pensi?». Il Messaggero di Allah ﷺ ci rispose: «Se soggiornerete presso un popolo ed essi vi offriranno ciò che è dovuto all'ospite, accettatelo; ma se non lo faranno, prendete da loro il diritto dell'ospite che spetta loro dare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un viaggiatore può accettare e rivendicare il diritto all’ospitalità che gli spetta.

Spiegazione dei termini difficili
accogliere come ospite

Dare il benvenuto a un viaggiatore e offrirgli la consueta ospitalità.

il diritto dell’ospite

Le cure e l’ospitalità appropriate che spettano a un ospite secondo le linee guida islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che l’ospitalità è un diritto riconosciuto e che un viaggiatore può accettare l’accoglienza appropriata. L’espressione relativa all’esercizio del diritto all’ospitalità viene interpretata entro i limiti di ciò che è ragionevole e dovuto; non autorizza a prendere arbitrariamente qualcosa né a causare danni. I giuristi hanno opinioni diverse sull’estensione e sulla durata dell’obbligo di ospitalità e sottolineano che tali pretese vanno gestite con attenzione e senza eccessi.

Lezioni per oggi
  1. Accogliete i viaggiatori con la dovuta ospitalità e rispettatene le necessità.
  2. Se siete ospiti, accettate le cure offerte senza gravare inutilmente su chi vi ospita.
  3. Discutete con calma le controversie sui diritti degli ospiti e limitate ogni pretesa a ciò che è effettivamente dovuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.