Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5149

Riferito da Awf ibn Malik al-Ashja'i. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3An‑Nahhas ibn Qahmالنَّهَّاسُ بْنُ قَهْمٍ
  4. 4Shaddad Abu Ammarشَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ
  5. 5Awf ibn Malik al‑Ashja'iعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا النَّهَّاسُ بْنُ قَهْمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَا وَامْرَأَةٌ سَفْعَاءُ الْخَدَّيْنِ كَهَاتَيْنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَوْمَأَ يَزِيدُ بِالْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةِ ‏"‏ امْرَأَةٌ آمَتْ مِنْ زَوْجِهَا ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ حَبَسَتْ نَفْسَهَا عَلَى يَتَامَاهَا حَتَّى بَانُوا أَوْ مَاتُوا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato An-Nahhas ibn Qahm, il quale ha detto: Mi ha narrato Shaddad Abu 'Ammar, da 'Awf ibn Malik al-Ashja'i, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«Io e una donna dalle guance scure saremo così nel Giorno della Resurrezione» —e Yazid unì il dito medio e l'indice—: «Una donna rimasta vedova di suo marito, dotata di nobile rango e bellezza, che si è dedicata ai suoi orfani finché non sono diventati indipendenti o sono morti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A una vedova che cresce con dedizione i propri figli orfani è promessa una grande vicinanza.

Spiegazione dei termini difficili
guance scure

Descrizione di una donna le cui guance si sono scurite per la fatica, il dolore o le privazioni.

nobile casato

Donna con un rispettato retroterra familiare e prestigio.

orfani

Bambini il cui padre è morto prima che raggiungessero l'età adulta.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione descrive il sacrificio di una vedova che si prende cura dei propri figli, ma la sua catena debole non può costituire da sola una prova di una norma vincolante. Il merito generale di prendersi cura degli orfani è invece confermato da tradizioni Sahih. Gli studiosi sottolineano che assisterli, proteggerli e allevarli è una grande virtù; questo testo non stabilisce un obbligo giuridico distinto.

Lezioni per oggi
  1. Offrite ai bambini che hanno perso un genitore cure affidabili, attenzione e una casa sicura.
  2. Sostenete concretamente una vedova, per esempio aiutandola con i figli, i pasti o le questioni scolastiche.
  3. Continuate ad accompagnare gli orfani finché non diventano autonomi e trattateli con rispetto e pazienza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.