Sahih al-Bukhari, hadith 2212
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ فَرْقَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ الَّذِي يُقِيمُ عَلَيْهِ، وَيُصْلِحُ فِي مَالِهِ، إِنْ كَانَ فَقِيرًا أَكَلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ.
Mi ha narrato Ishaq, ci ha narrato Ibn Numair, ci ha informato Hisham, e mi ha narrato Muhammad, il quale disse: Ho sentito Uthman ibn Farqad dire: Ho sentito Hisham ibn Urwa riferire da suo padre, che aveva sentito Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— dire:
«E chi è ricco si astenga, e chi è povero mangi secondo ciò che è ragionevole» fu rivelata riguardo al tutore dell'orfano che lo accudisce e amministra bene i suoi beni; se è povero, può prenderne secondo ciò che è ragionevole.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un tutore indigente può prelevare un compenso ragionevole dal patrimonio dell’orfano.
La persona che si prende cura dell’orfano e ne tutela gli interessi.
Un compenso adeguato per la cura e la gestione, senza eccessi.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un tutore benestante non debba prelevare alcun compenso dal patrimonio dell’orfano. Un tutore bisognoso può ricevere una somma ragionevole per il proprio lavoro, ma non deve abusare del patrimonio. I giuristi discutono le condizioni e l’entità precisa di tale compenso; il principio fondamentale resta la tutela degli interessi e dei beni dell’orfano.
- Se amministri il denaro di un orfano, registra con cura entrate e uscite.
- Se sei indigente e lavori davvero per l’orfano, prendi soltanto un compenso adeguato.
- Metti al primo posto l’interesse dell’orfano e discuti con chiarezza gli accordi finanziari con le persone coinvolte.
Questa tradizione di ʿĀ’isha tratta la gestione scrupolosa dei beni altrui e si collega al dovere di amministrare equamente il patrimonio di un orfano.
Sahih al-Bukhari · #2494 (Sahih)Anche questa tradizione riguarda la gestione e la distribuzione dei beni e sottolinea l’importanza della giustizia nelle questioni finanziarie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.