Sunan Abi Dawud, hadith 515
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umar an‑Namarilo narrò a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Musa ibn Abu Uthmanمُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ
- 4Abu Yahyaأَبِي يَحْيَى
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ مَدَى صَوْتِهِ وَيَشْهَدُ لَهُ كُلُّ رَطْبٍ وَيَابِسٍ وَشَاهِدُ الصَّلاَةِ يُكْتَبُ لَهُ خَمْسٌ وَعِشْرُونَ صَلاَةً وَيُكَفَّرُ عَنْهُ مَا بَيْنَهُمَا " .
Ci ha narrato Hafs ibn Umar al-Numayri, ci ha narrato Shu'ba, da Musa ibn Abi Uthman, da Abu Yahya, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Al muezzin viene perdonato fino a dove giunge la sua voce, e ogni cosa umida e secca testimonia a suo favore. E chi partecipa alla preghiera congregazionale ottiene la ricompensa di venticinque preghiere e gli vengono espiati i peccati commessi tra le due preghiere».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi chiama alla preghiera e chi partecipa alla preghiera congregazionale ricevono perdono e ricompensa.
La persona che pronuncia la chiamata alla preghiera, l’adhan.
I luoghi e le creature raggiunti dalla sua voce testimonieranno della sua chiamata nel Giorno del Giudizio.
Una ricompensa speciale attribuita a chi partecipa alla preghiera in congregazione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’adhan è un atto meritorio e che partecipare alla preghiera congregazionale comporta una grande ricompensa e la cancellazione dei peccati. Le venticinque preghiere menzionate indicano una ricompensa moltiplicata; non significano che una preghiera celebrata in congregazione sostituisca, sul piano giuridico, venticinque preghiere distinte. Le scuole giuridiche discutono lo status preciso della preghiera congregazionale sulla base di più testi; questa tradizione ne sottolinea soprattutto il merito.
- Rispondi all’adhan con attenzione e ritaglia del tempo per partecipare alla preghiera congregazionale.
- Chi chiama alla preghiera può svolgere il proprio compito con cura e sincerità, sperando nel perdono di Allah.
- Considera la preghiera congregazionale un’occasione per ottenere una ricompensa maggiore e il perdono, non un sostituto delle altre preghiere.
Questa tradizione sahih descrive ciò che accade quando risuona la chiamata alla preghiera e integra così il discorso sull’adhan.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta la preghiera congregazionale e conferma l’importanza di pregare insieme agli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.