Sunan Abi Dawud, hadith 514
Riferito da Ziyad ibn al-Harith as-Suda'i. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ziyad ibn al-Harith as-Suda'i
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ، - يَعْنِي الإِفْرِيقِيَّ - أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ الْحَارِثِ الصُّدَائِيَّ، قَالَ لَمَّا كَانَ أَوَّلُ أَذَانِ الصُّبْحِ أَمَرَنِي - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - فَأَذَّنْتُ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أُقِيمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى نَاحِيَةِ الْمَشْرِقِ إِلَى الْفَجْرِ فَيَقُولُ " لاَ " . حَتَّى إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ نَزَلَ فَبَرَزَ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَىَّ وَقَدْ تَلاَحَقَ أَصْحَابُهُ - يَعْنِي فَتَوَضَّأَ - فَأَرَادَ بِلاَلٌ أَنْ يُقِيمَ فَقَالَ لَهُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَخَا صُدَاءٍ هُوَ أَذَّنَ وَمَنْ أَذَّنَ فَهُوَ يُقِيمُ " . قَالَ فَأَقَمْتُ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, ci ha narrato Abdullah ibn Umar ibn Ghanim, da Abdurrahman ibn Ziyad —cioè al-Ifriqi— che udì Ziyad ibn Nuaim al-Hadrami dire di aver udito Ziyad ibn al-Harith as-Suda'i dire: Quando fu dato il primo adhan dell'alba, il Profeta ﷺ mi ordinò di fare l'appello alla preghiera, e io lo feci. Poi iniziai a chiedere:
«Devo fare l'iqama, o Messaggero di Allah?». Ma egli guardava verso est, in attesa dello spuntare dell'alba, e diceva: «No». Finché, quando l'alba sorse, scese, si appartò per i suoi bisogni e poi tornò da me dopo aver compiuto l'abluzione, mentre i suoi Compagni si erano già uniti a lui. Bilal volle allora fare l'iqama, ma il Profeta di Allah ﷺ gli disse: «Il fratello di Suda' ha fatto l'adhan, e chi fa l'adhan deve fare anche l'iqama». Disse: Così feci l'iqama.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione collega l’adhan e l’iqamah a un unico muezzin.
La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.
La chiamata pronunciata poco prima dell’inizio della preghiera congregazionale.
L’inizio dell’orario della preghiera del mattino.
Gli studiosi discutono, sulla base di questa tradizione, se chi recita l’adhan debba recitare anche l’iqamah. Poiché la catena è debole, questo resoconto non può imporre da solo tale pratica. Le scuole giuridiche considerano l’iqamah una chiamata distinta per la preghiera; le preferenze sul fatto che la reciti la stessa persona o un’altra variano. Le tradizioni Sahih sulla forma dell’adhan e dell’iqamah, tra cui quella di Anas in Sahih al-Bukhari, costituiscono una base più solida.
- Pronunciate l’adhan per la preghiera del mattino all’orario corretto.
- Concordate nella moschea chi si occupa dell’adhan e dell’iqamah, senza usare una tradizione debole come prova di un obbligo.
- Imparate la forma stabilita dell’adhan e dell’iqamah da tradizioni affidabili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.