Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5151

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى قُلْتُ لَيُوَرِّثَنَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Hammad, da Yahya ibn Sa'id, da Abu Bakr ibn Muhammad, da Amrah, da Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei), che il Profeta ﷺ disse:

«Jibril non smise di raccomandarmi il vicino finché pensai che lo avrebbe reso erede».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il ripetuto consiglio di Jibril sottolinea la grande responsabilità nei confronti dei vicini.

Spiegazione dei termini difficili
Jibril

L’angelo Gabriele, che portava la rivelazione di Allah ai profeti.

raccomandare

Esortare con decisione qualcuno ad agire bene e con attenzione.

erede

Persona che, secondo le norme islamiche, ha diritto a una parte dell’eredità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il ripetuto consiglio di Jibril sottolinea i grandi diritti dei vicini. Il riferimento all’essere erede mette in risalto tale enfasi: non rende il vicino un vero erede e non modifica le norme successorie stabilite. Un buon comportamento comprende l’evitare di arrecare danno e il dimostrare gentilezza e disponibilità ad aiutare.

Lezioni per oggi
  1. Saluta i tuoi vicini e mostra un sincero interesse per il loro benessere.
  2. Evita rumori molesti e altri disagi, e offri aiuto quando un vicino ne ha bisogno.
  3. Quando condividi cibo o altri favori, ricorda anche chi abita accanto a te.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.