Sunan Abi Dawud, hadith 5153
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Nafi' Abu Tawbalo narrò a Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ
- 2Sulayman ibn Hayyanسُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Suo padre, Ajlanأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَشْكُو جَارَهُ فَقَالَ " اذْهَبْ فَاصْبِرْ " . فَأَتَاهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ " اذْهَبْ فَاطْرَحْ مَتَاعَكَ فِي الطَّرِيقِ " . فَطَرَحَ مَتَاعَهُ فِي الطَّرِيقِ فَجَعَلَ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ فَيُخْبِرُهُمْ خَبَرَهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يَلْعَنُونَهُ فَعَلَ اللَّهُ بِهِ وَفَعَلَ وَفَعَلَ فَجَاءَ إِلَيْهِ جَارُهُ فَقَالَ لَهُ ارْجِعْ لاَ تَرَى مِنِّي شَيْئًا تَكْرَهُهُ .
Ci ha narrato Ar-Rabi' ibn Nafi', Abu Taubah; ci ha narrato Sulaiman ibn Hayyan, da Muhammad ibn 'Ajlan, da suo padre, da Abu Hurairah, il quale disse: Un uomo si recò dal Profeta ﷺ lamentandosi del proprio vicino, ed egli gli disse:
«Va' e abbi pazienza». Tornò da lui due o tre volte, e allora il Profeta ﷺ gli disse: «Va' e metti le tue cose sulla strada». L'uomo pose i suoi beni sulla via pubblica, e la gente iniziò a chiedergli cosa fosse successo; egli raccontava loro la sua vicenda, e la gente cominciò a maledire il vicino dicendo: «Che Allah faccia a lui questo e quello!». Allora il vicino andò da lui e gli disse: «Riporta indietro le tue cose; non vedrai più nulla da parte mia che ti dispiaccia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La pazienza può creare lo spazio necessario per risolvere pacificamente i conflitti tra vicini.
Sopporta il disturbo senza reagire subito con rabbia o ritorsioni.
L’uomo mise fuori i suoi oggetti, affinché i passanti potessero chiedergli il motivo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la pazienza e la mediazione possono essere primi passi appropriati quando si subiscono molestie da parte di un vicino. Il consiglio di mettere i propri beni sulla strada era una soluzione concreta per quell’episodio, non un’indicazione generale a esporre pubblicamente i vicini alla vergogna. La tradizione sottolinea inoltre che un comportamento dannoso verso un vicino è grave e che il ripristino del rapporto merita la priorità.
- Parla con calma dei disturbi ricorrenti e dai all’altra persona la possibilità di correggere il proprio comportamento.
- Se il conflitto persiste, chiedi l’aiuto di un mediatore fidato ed evita insulti o ritorsioni.
- Assumiti la responsabilità dei disagi che causi ai vicini e ripara il rapporto con scuse sincere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.