Sunan Abi Dawud, hadith 5152
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بَشِيرٍ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ ذَبَحَ شَاةً فَقَالَ أَهْدَيْتُمْ لِجَارِي الْيَهُودِيِّ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Isa, ci ha narrato Sufyan, da Bashir Abi Ismail, da Mujahid, da Abdullah ibn Amr, il quale sgozzò una pecora e disse:
«Avete donato qualcosa al mio vicino ebreo? Poiché ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Jibril non ha smesso di raccomandarmi il buon trattamento verso il vicino, finché ho pensato che gli avrebbe assegnato una quota dell’eredità”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sottolineò così tanto i diritti del vicino che Ibn Amr volle condividere con il suo vicino ebreo.
Una persona che abita nelle vicinanze e verso la quale si hanno diritti e responsabilità.
Una persona che riceve una parte del patrimonio di qualcuno dopo la sua morte; il detto sottolinea quanto sia importante il diritto del vicino.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che trattare bene i vicini è un importante dovere islamico relativo al carattere e ai rapporti con gli altri. Il vicino ha diritto alla gentilezza, all’aiuto e a essere protetto dai danni, indipendentemente dalla sua fede. Ibn Amr mostrò che questo insegnamento può essere messo in pratica anche offrendo in dono della carne. Il riferimento a un erede sottolinea le ripetute esortazioni di Jibril ﷺ; non significa che, secondo le norme islamiche sulla successione, i vicini ereditino automaticamente.
- Condividi cibo o un pensiero gentile con i vicini, anche se professano un’altra fede.
- Quando prepari da mangiare, chiediti se hai pensato anche ai vicini.
- Evita di arrecare disturbo e offri aiuto quando un vicino ne ha bisogno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.