Sunan Abi Dawud, hadith 5154
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Mutawakkil al‑Asqalanilo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ - وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Asqalani, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da az-Zuhri, da Abu Salamah, da Abu Hurairah, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno, onori il suo ospite; chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno, non rechi danno al suo vicino; e chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno, dica del bene o taccia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede si manifesta nell’ospitalità, nell’attenzione ai vicini e nelle parole buone.
Accogliere l’ospite con gentilezza e trattarlo bene secondo le proprie possibilità.
Parlare solo quando le parole sono utili o buone; altrimenti trattenere la lingua.
Gli studiosi deducono da questo che la fede non è soltanto una convinzione interiore, ma si manifesta anche nel modo in cui si trattano gli altri. Onorare gli ospiti ed evitare di arrecare danno ai vicini sono importanti norme di comportamento islamico; l’esortazione a dire parole buone o a tacere insegna a usare la lingua con cautela. La formulazione sottolinea questi doveri, mentre la precisa valutazione giuridica dipende dalle circostanze e dai diritti coinvolti.
- Accogliete gli ospiti con calore e condividete con loro ciò che potete, secondo le vostre possibilità.
- Evitate di disturbare i vicini e prestate attenzione anche al rumore, alla riservatezza e alla disponibilità ad aiutare.
- Prima di parlare, chiedetevi se le vostre parole sono vere, gentili e utili; altrimenti tacete.
Questa trasmissione richiama lo stesso legame tra fede e linguaggio moderato, sottolineando inoltre il rispetto per i vicini.
Sunan Abi Dawud · #5153 (Hasan Sahih)La trasmissione racconta di un uomo che si lamenta con il Profeta ﷺ del proprio vicino, e si collega così al comando di non arrecare danno ai vicini.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.