Sunan Abi Dawud, hadith 5155
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ عُبَيْدٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارَيْنِ بِأَيِّهِمَا أَبْدَأُ قَالَ " بِأَدْنَاهُمَا بَابًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ شُعْبَةُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ طَلْحَةُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ .
Ci hanno riferito Musaddad ibn Musarhad e Sa'id ibn Mansur che Al-Harith ibn Ubaid ha narrato loro, da Abu Imran al-Jawni, da Talhah, da Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei), la quale disse:
«Chiesi: “O Messaggero di Allah! Ho due vicini: da chi di loro devo iniziare?”. Egli rispose: “Da quello la cui porta è più vicina alla tua”». Abu Dawud disse: Shu'bah ha menzionato in questo hadith che Talhah è un uomo dei Quraish.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Comincia dal vicino la cui porta è più vicina alla tua.
La domanda riguarda il vicino a cui lei dovrebbe rivolgere per primo la propria attenzione o gentilezza.
Il vicino che abita più vicino alla propria casa.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la vicinanza è una ragione pratica per dare la precedenza a un vicino nelle attenzioni e nell'aiuto. L'indicazione stabilisce un ordine nel buon vicinato, ma non annulla il dovere generale di essere giusti e comportarsi bene con tutti i vicini. La trasmissione non stabilisce un ordine fisso in base alla fede, ai legami familiari o ad altre caratteristiche.
- Quando offri attenzione o aiuto, comincia dal vicino che abita proprio accanto a te.
- Mantieni i contatti con i vicini e fai attenzione a quando qualcuno ha bisogno di aiuto pratico.
- Tratta con gentilezza e giustizia anche i vicini che abitano più lontano.
Anche questa trasmissione tratta del buon trattamento dei vicini e aiuta a inquadrare l'importanza di un rapporto premuroso.
Sahih al-Bukhari · #2463 (Sahih)Questa trasmissione sahih sottolinea i diritti del vicino e completa l'indicazione pratica relativa alla vicinanza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.