Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 517

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Un uomo (nome non menzionato)رَجُلٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الإِمَامُ ضَامِنٌ وَالْمُؤَذِّنُ مُؤْتَمَنٌ اللَّهُمَّ أَرْشِدِ الأَئِمَّةَ وَاغْفِرْ لِلْمُؤَذِّنِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Muhammad ibn Fudayl, ci ha narrato al-A'mash, da un uomo, da Abu Salih, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«L'imam è garante e il mu'adhdhin è degno di fiducia. O Allah, guida gli imam e perdona i mu'adhdhin!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’imam ha una responsabilità; il muezzin è affidabile nel suo richiamo alla preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
imam

Chi guida la comunità nella preghiera.

muezzin

Chi esegue la chiamata alla preghiera.

affidabile

Persona a cui la comunità può affidare il compito di effettuare correttamente la chiamata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’imam è responsabile della preghiera della comunità: la guida con cura e tiene conto delle persone che pregano dietro di lui. Il muezzin svolge un compito affidatogli, vigilando scrupolosamente sugli orari di preghiera e sulla chiamata. La supplica per la guida e il perdono sottolinea l’onore e la responsabilità di entrambi i ruoli.

Lezioni per oggi
  1. Chi guida la preghiera della comunità deve farlo con cura e tenere conto di chi prega dietro di lui.
  2. Chi si occupa della chiamata alla preghiera deve svolgere il compito con precisione e affidabilità.
  3. Chiedete ad Allah la guida per chi svolge compiti di leadership e il perdono per chi effettua la chiamata alla preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.