Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5171

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ أَوْ مَشَاقِصَ - قَالَ - فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْتِلُهُ لِيَطْعُنَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Ubaid, ci ha narrato Hammad, da Ubaid Allah ibn Abi Bakr, da Anas ibn Malik: che un uomo sbirciò in alcune delle stanze del Profeta ﷺ. Allora il Messaggero di Allah ﷺ si alzò verso di lui con una punta di freccia o più punte di freccia —disse— ed è come se vedessi ancora il Messaggero di Allah ﷺ mentre lo braccava per trafiggerlo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ intervenne contro chi spiava senza permesso i suoi alloggi privati.

Spiegazione dei termini difficili
hujurāt

Gli alloggi o le stanze private del Profeta ﷺ.

misqass

Una punta di freccia affilata o un’arma da tiro con la punta acuminata.

spiare

Guardare di nascosto all’interno senza permesso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è vietato guardare, senza permesso, all’interno della casa o dello spazio privato altrui. La tradizione sottolinea che gli abitanti hanno il diritto di proteggere la propria privacy. La descrizione dell’arma mostra la gravità della violazione, ma non costituisce di per sé un’autorizzazione generale alla violenza; ogni intervento deve restare entro i limiti della legge e della giustizia.

Lezioni per oggi
  1. Bussa e chiedi il permesso prima di entrare in una casa o in uno spazio privato.
  2. Se ti capita accidentalmente di vedere lo spazio personale di qualcuno, distogli lo sguardo.
  3. Proteggi la tua privacy con calma e nel rispetto della legge, e rispetta quella degli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.