Sunan Abi Dawud, hadith 5172
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اطَّلَعَ فِي دَارِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَفَقَأُوا عَيْنَهُ فَقَدْ هَدَرَتْ عَيْنُهُ " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Suhail, da suo padre, il quale disse: Ci ha narrato Abu Hurairah di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Chiunque sbirci nella dimora di un popolo senza il loro permesso e gli venga cavato l'occhio, il suo occhio sarà considerato nullo [senza alcuna responsabilità per chi lo ha ferito]».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Guardare furtivamente dentro una casa senza permesso viola la privacy di chi vi abita.
Senza il consenso o l’invito degli abitanti.
La formulazione indica che chi spia non ha diritto a chiedere una rivalsa per la lesione riportata mentre si cerca di impedirgli di guardare. Ciò non autorizza a farsi giustizia da sé con la violenza.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la casa e la sfera privata delle persone sono protette e che non è consentito sbirciare all’interno. Il riferimento all’occhio non viene interpretato come un’autorizzazione a ricorrere personalmente alla violenza: l’applicazione delle norme relative alle lesioni e alla responsabilità compete alle autorità preposte ed è regolata da principi giuridici più ampi. Le scuole giuridiche esaminano questi testi insieme alle tradizioni sul chiedere il permesso e sull’annunciare la propria visita; sottolineano che entrare e guardare all’interno senza permesso è vietato.
- Non guardare all’interno da finestre, porte o altre aperture senza il permesso degli abitanti.
- Bussa o suona il campanello e aspetta un invito prima di entrare in una casa.
- Rispetta la privacy altrui e reagisci alle violazioni senza ricorrere autonomamente alla violenza.
Anche questa tradizione sahih tratta il divieto di guardare nella casa altrui senza permesso e chiarisce l’importanza della privacy.
Sunan Abi Dawud · #5171 (Sahih)Questa tradizione sahih racconta che qualcuno guardò attraverso un’apertura negli alloggi del Profeta ﷺ, collegandosi così alla tutela della riservatezza domestica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.