Sunan Abi Dawud, hadith 5170
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alilo narrò a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Ammar ibn Ruzayqعَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ
- 4Abdullah ibn Isaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ خَبَّبَ زَوْجَةَ امْرِئٍ أَوْ مَمْلُوكَهُ فَلَيْسَ مِنَّا " .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Zayd ibn Al-Hubab, da Ammar ibn Ruzayq, da Abdullah ibn Isa, da Ikrimah, da Yahya ibn Ya'mar, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque istighi la moglie di un uomo o il suo schiavo contro di lui, non è dei nostri».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi mette una moglie contro il marito tradisce la fiducia e il legame familiare.
Influenzare qualcuno affinché agisca con ostilità o slealtà nei confronti di un’altra persona.
È una severa condanna di questo comportamento; l’espressione, da sola, non significa che la persona sia uscita dall’Islam.
Uno schiavo nel contesto storico della tradizione.
Gli studiosi spiegano che questa affermazione è un severo ammonimento contro chi rovina deliberatamente il rapporto tra coniugi o tra un padrone e il suo schiavo. Le parole «non appartiene a noi» indicano la condanna dell’atto e non significano necessariamente che chi lo compie sia diventato miscredente. Lo stesso principio morale si applica più in generale a chi fomenta litigi e tradimenti nelle relazioni. Il riferimento alla schiavitù descrive il contesto storico della tradizione e non costituisce un’approvazione della schiavitù oggi.
- Non parlare male del partner di qualcuno con l’intento di far fallire un matrimonio.
- Se qualcuno ti confida problemi di relazione, ascolta senza istigarlo e incoraggia un confronto sincero.
- Affronta i conflitti direttamente e, se necessario, chiedi aiuto a un mediatore fidato.
Questa tradizione, tratta dalla stessa sezione del libro, esamina il rapporto tra un padrone e uno schiavo e aiuta a comprendere il contesto storico del termine menzionato.
Sunan Abi Dawud · #5169 (Sahih)L’hadith sottolinea la responsabilità dello schiavo di servire sinceramente il proprio padrone; considerate insieme, le tradizioni mostrano l’importanza della fiducia in quel rapporto storico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.