Sunan Abi Dawud, hadith 5177
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَجُلٌ، مِنْ بَنِي عَامِرٍ أَنَّهُ اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتٍ فَقَالَ أَلِجُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَادِمِهِ " اخْرُجْ إِلَى هَذَا فَعَلِّمْهُ الاِسْتِئْذَانَ فَقُلْ لَهُ قُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَأَدْخُلُ " . فَسَمِعَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَأَدْخُلُ فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu al-Ahwas, da Mansur, da Rib'i, il quale disse: Ci ha narrato un uomo dei Banu Amir che chiese il permesso di entrare al Profeta ﷺ mentre si trovava in casa, dicendo:
«Posso entrare?». Il Profeta ﷺ disse al suo servitore: «Esci da lui e insegnagli come chiedere il permesso; digli di dire: "La pace sia su di voi, posso entrare?"». L'uomo udì e disse: «La pace sia su di voi! Posso entrare?». Allora il Profeta ﷺ gli diede il permesso ed egli entrò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Saluta con il saluto di pace e chiedi il permesso; poi domanda se puoi entrare.
Ottenere il consenso prima di entrare in una casa o in uno spazio privato.
Il saluto islamico di pace, pronunciato prima di chiedere se si può entrare.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il visitatore debba prima porgere il saluto di pace e poi chiedere chiaramente il permesso di entrare. Il Profeta ﷺ corresse gentilmente l'uomo e gli insegnò la formulazione corretta; ciò sottolinea che l'insegnamento deve avvenire con pazienza e buone maniere.
- Quando arrivi, saluta gli abitanti e poi chiedi esplicitamente il permesso di entrare.
- Attendi il consenso e non entrare senza permesso in una casa o in uno spazio privato.
- Correggi con gentilezza un errore di comportamento e proponi subito una formulazione chiara come esempio.
Anche questa tradizione sahih tratta la richiesta di permesso e offre quindi un fondamento affine per l'etichetta da osservare prima di entrare.
Sunan Abi Dawud · #5178 (Daif)Questa tradizione descrive lo stesso episodio con l'uomo dei Banū ʿĀmir, ma è stata giudicata da'if (debole); la presente tradizione sahih costituisce il fondamento più solido per questo tema.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.