Sunan Abi Dawud, hadith 5178
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي عَامِرٍ اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ وَلَمْ يَقُلْ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ .
Ci ha narrato Hannad ibn as-Sari, da Abu al-Ahwas, da Mansur, da Rib'i ibn Hirash, il quale disse: Mi è stato riferito che un uomo dei Banu 'Amir chiese il permesso al Profeta ﷺ di entrare, con lo stesso significato. Disse Abu Dawud: E così ci ha narrato Musaddad; ci ha narrato Abu 'Awanah, da Mansur, da Rib'i, ma non disse «un uomo dei Banu 'Amir».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un uomo dei Banu Amir chiese al Profeta ﷺ il permesso di entrare.
Ottenere il consenso prima di entrare nella casa di qualcuno.
Una tribù araba alla quale apparteneva l'uomo menzionato.
Il testo segnala una divergenza nella trasmissione: una catena menziona l'uomo dei Banu Amir, mentre Musaddad non riporta questa aggiunta. Il fondamento giuridico per chiedere il permesso si trova in tradizioni più solide e nel Corano. Le scuole giuridiche riconoscono il diritto alla privacy e considerano non consentito entrare senza permesso; questa catena debole non vale come prova autonoma.
- Chiedi il permesso e attendi una risposta chiara prima di entrare nella casa di qualcuno.
- Rispetta la privacy altrui e non guardare all'interno senza permesso.
- Per le regole religiose, affidati a prove solide e non usare una tradizione debole come fondamento autonomo di un obbligo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.