Sunan Abi Dawud, hadith 5176
Riferito da Kaladah ibn Hanbal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Kaladah ibn Hanbal
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، أَخْبَرَهُ عَنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ، بَعَثَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَبَنٍ وَجِدَايَةٍ وَضَغَابِيسَ - وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَعْلَى مَكَّةَ - فَدَخَلْتُ وَلَمْ أُسَلِّمْ فَقَالَ " ارْجِعْ فَقُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ " . وَذَاكَ بَعْدَ مَا أَسْلَمَ صَفْوَانُ بْنُ أُمَيَّةَ . قَالَ عَمْرٌو وَأَخْبَرَنِي ابْنُ صَفْوَانَ بِهَذَا أَجْمَعَ عَنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ أُمَيَّةُ بْنُ صَفْوَانَ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُهُ مِنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ وَقَالَ يَحْيَى أَيْضًا عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ كَلَدَةَ بْنَ الْحَنْبَلِ أَخْبَرَهُ .
Ci ha narrato Ibn Bashshar, ci ha narrato Abu Asim, ci ha narrato Ibn Jurayj; e anche ci ha narrato Yahya ibn Habib, ci ha narrato Ruh, da Ibn Jurayj, il quale disse: Mi informò Amr ibn Abi Sufyan che Amr ibn Abdullah ibn Safwan lo informò, da Kaladah ibn Hanbal, che Safwan ibn Umayyah lo inviò al Messaggero di Allah ﷺ con latte, una giovane gazzella e piccoli cetrioli —mentre il Profeta ﷺ si trovava nella parte alta della Mecca—. Entrai senza salutare, ed egli disse:
«Torna indietro e dì: As-salamu alaikum». Ciò avvenne dopo che Safwan ibn Umayyah ebbe abbracciato l'Islam. Amr disse: Ibn Safwan mi riferì tutto questo tramite Kaladah ibn Hanbal, ma non disse: «L'ho sentito da lui». Abu Dawud disse: Yahya ibn Habib menzionò Umayyah ibn Safwan, e non disse: «L'ho sentito da Kaladah ibn Hanbal». Yahya disse anche: Amr ibn Abdullah ibn Safwan lo informò che Kaladah ibn al-Hanbal lo aveva informato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò a un visitatore di salutare per prima cosa con il saluto islamico.
Ṣafwān ibn Umayyah mandò Kaladah ibn Hanbal dal Profeta ﷺ con dei doni; il Profeta si trovava nella parte alta della Mecca. Kaladah entrò senza salutare. L’episodio avvenne dopo che Ṣafwān aveva abbracciato l’Islam.
Il saluto islamico: «La pace sia su di voi».
Un giovane animale della famiglia dei cervi, portato qui come dono.
Traduzione della parola araba ḍaghābīs, che indica cetrioli piccoli.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandabile iniziare una visita con il saluto islamico, prima di avviare la conversazione o consegnare i doni. L’indicazione del Profeta ﷺ mostra anche che si può ricordare a qualcuno una buona norma di comportamento in modo cortese e chiaro.
- Saluta le persone con «As-salāmu ʿalaykum» quando entri in casa loro o in un luogo dove sono riunite.
- Inizia una visita con un saluto cortese prima di presentare una richiesta o un dono.
- Se qualcuno dimentica una norma di comportamento, ricordagliela con gentilezza e in modo concreto.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ dello stesso libro tratta del saluto islamico e completa le regole di comportamento durante un incontro.
Sunan Abi Dawud · #5177 (Sahih)Questa trasmissione riguarda il chiedere il permesso prima di entrare in una casa e si collega quindi all’etichetta delle visite.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.