Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5181

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ أَتَى عُمَرَ فَاسْتَأْذَنَ ثَلاَثًا فَقَالَ يَسْتَأْذِنُ أَبُو مُوسَى يَسْتَأْذِنُ الأَشْعَرِيُّ يَسْتَأْذِنُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَرَجَعَ فَبَعَثَ إِلَيْهِ عُمَرُ مَا رَدَّكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَسْتَأْذِنُ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَإِنْ أُذِنَ لَهُ وَإِلاَّ فَلْيَرْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ائْتِنِي بِبَيِّنَةٍ عَلَى هَذَا ‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ هَذَا أُبَىٌّ فَقَالَ أُبَىٌّ يَا عُمَرُ لاَ تَكُنْ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَكُونُ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abdullah ibn Dawud, da Talha ibn Yahya, da Abu Burda, da Abu Musa, che questi si recò da Umar e chiese il permesso tre volte dicendo:

«Abu Musa chiede il permesso, al-Ash'ari chiede il permesso, Abdullah ibn Qays chiede il permesso», ma non gli fu concesso. Allora se ne andò e Umar lo mandò a chiamare chiedendogli: «Cosa ti ha fatto tornare indietro?». Rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Quando uno di voi chiede il permesso tre volte e non gli viene concesso, torni indietro”». Umar disse: «Portami una prova chiara di ciò». Abu Musa andò e tornò con Ubayy, il quale disse: «O Umar! Non essere un tormento per i compagni del Messaggero di Allah ﷺ». Umar rispose: «Non sarò un tormento per i compagni del Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo tre richieste di permesso rimaste senza risposta, torna indietro.

Contesto e circostanze

Abu Musa chiese a Umar il permesso di entrare tre volte e, non avendolo ottenuto, tornò indietro. In seguito Umar gli chiese il motivo e volle una conferma di quanto aveva riferito; Ubayy ibn Ka'b lo confermò.

Spiegazione dei termini difficili
Chiedere il permesso

Far sapere prima che si desidera entrare e attendere il consenso.

Prova

Una conferma o testimonianza a sostegno di un'affermazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che si debba chiedere il permesso di entrare al massimo tre volte e poi tornare indietro se non lo si ottiene. Questo tutela la riservatezza degli abitanti ed evita di infastidirli insistendo. La richiesta di Umar di avere una conferma mostra anche la cura con cui si trattavano le tradizioni; Ubayy gli ricordò di non gravare inutilmente sui Compagni.

Lezioni per oggi
  1. Quando fai visita, chiedi chiaramente il permesso e attendi con calma la risposta.
  2. Se dopo tre richieste non ottieni il permesso, vai via senza rimproverare né fare pressioni.
  3. Quando è opportuno, verifica con rispetto un'affermazione religiosa e non gravare inutilmente sugli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.