Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5182

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Ubayd ibn Umayr

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Habiblo narrò a Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏ قَالَ فِيهِ فَانْطَلَقَ بِأَبِي سَعِيدٍ فَشَهِدَ لَهُ فَقَالَ أَخَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي السَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَلَكِنْ سَلِّمْ مَا شِئْتَ وَلاَ تَسْتَأْذِنْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Habib, ci ha narrato Ruh, ci ha narrato Ibn Jurayj, il quale disse: Mi ha informato 'Ata', da 'Ubaid ibn 'Umair, che Abu Musa chiese il permesso a 'Umar secondo questo racconto. Egli disse in esso: Poi andò con Abu Sa'id, il quale testimoniò in suo favore. 'Umar disse:

«Mi è rimasto nascosto questo insegnamento del Messaggero di Allah ﷺ? Le contrattazioni nel mercato mi hanno distratto da ciò. Ora, saluta quanto vuoi e non chiedere più il permesso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Omar riconobbe la Sunnah di chiedere il permesso e invitò Abu Musa a salutare.

Spiegazione dei termini difficili
chiedere il permesso

Domandare il consenso prima di entrare nella casa di qualcuno.

salutare

Rivolgere agli abitanti il saluto islamico di pace.

diede testimonianza

Abu Sa’id confermò a Omar che il racconto di Abu Musa sulla pratica del Profeta ﷺ era corretto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dalle tradizioni correlate, gli studiosi deducono che chi fa visita chieda il permesso tre volte; se non riceve risposta, se ne vada. Il saluto non sostituisce la richiesta di permesso, ma fa parte delle buone maniere nei confronti degli abitanti. Omar accettò la conferma di Abu Sa’id e riconobbe che il suo intenso lavoro al mercato gli aveva fatto perdere di vista questa pratica. Le scuole giuridiche considerano il chiedere il permesso una tutela della privacy e della dignità di chi abita la casa.

Lezioni per oggi
  1. Quando fate visita, chiedete il permesso al massimo tre volte e, se nessuno risponde, andatevene.
  2. Salutate cordialmente gli abitanti, ma non entrate finché non vi hanno dato il permesso.
  3. Siate aperti alle correzioni e accogliete una Sunnah attendibile quando vi viene spiegata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.