Sunan Abi Dawud, hadith 5180
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ فَجَاءَ أَبُو مُوسَى فَزِعًا فَقُلْنَا لَهُ مَا أَفْزَعَكَ قَالَ أَمَرَنِي عُمَرُ أَنْ آتِيَهُ فَأَتَيْتُهُ فَاسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَنِي قُلْتُ قَدْ جِئْتُ فَاسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ " . قَالَ لَتَأْتِيَنِّي عَلَى هَذَا بِالْبَيِّنَةِ قَالَ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ . قَالَ فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ مَعَهُ فَشَهِدَ لَهُ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Abda, ci ha informato Sufyan, da Yazid ibn Khusayfa, da Busr ibn Sa'id, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Ero seduto in una delle riunioni degli Ansar quando arrivò Abu Musa spaventato. Gli chiedemmo:
«Cosa ti ha spaventato?». Rispose: «Umar mi ha mandato a chiamare, così sono andato da lui e ho chiesto il permesso tre volte, ma non mi è stato concesso, quindi sono tornato indietro». Egli mi chiese: «Cosa ti ha impedito di venire da me?». Risposi: «Sono venuto e ho chiesto il permesso tre volte, ma non mi è stato concesso. E il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: “Se uno di voi chiede il permesso tre volte e non gli viene concesso, che ritorni”». Umar disse: «Portami una prova chiara su questo». Abu Sa'id disse allora: «Ti accompagnerà solo il più giovane tra noi». Così Abu Sa'id si alzò con lui e testimoniò a suo favore.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo tre richieste di permesso senza risposta, torna indietro.
Abu Musa tornò indietro dopo che Umar non lo aveva fatto entrare, nonostante avesse chiesto il permesso tre volte. In seguito, quando Umar gli chiese perché se ne fosse andato, Abu Musa citò il detto del Profeta ﷺ e chiese a Umar una prova. Abu Sa‘id al-Khudri testimoniò di aver udito quel detto.
Domandare se si può entrare, invece di farlo senza essere stati invitati.
Una conferma o testimonianza che sostiene un’affermazione.
Gli studiosi deducono da questo racconto che un visitatore chieda il permesso tre volte e poi se ne vada se non lo ottiene. In questo modo si tutela la riservatezza degli abitanti e il silenzio non viene interpretato come consenso. L’episodio mostra anche che è lecito verificare con cura una trasmissione: Abu Sa‘id testimoniò in favore di Abu Musa. I giuristi discutono su come suddividere esattamente le richieste; il principio è non insistere e lasciare spazio a chi abita nella casa.
- Quando vai in visita, chiedi il permesso al massimo tre volte e vattene se non ricevi risposta o non ti viene consentito l’ingresso.
- Non entrare in una casa o in uno spazio privato senza permesso, anche se hai fretta.
- Verifica con cura un’affermazione religiosa e testimonia con sincerità se ne conosci personalmente la fonte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.