Sunan Abi Dawud, hadith 5186
Riferito da Abdullah ibn Busr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Busr
La narrazione
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى بَابَ قَوْمٍ لَمْ يَسْتَقْبِلِ الْبَابَ مِنْ تِلْقَاءِ وَجْهِهِ وَلَكِنْ مِنْ رُكْنِهِ الأَيْمَنِ أَوِ الأَيْسَرِ وَيَقُولُ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ " . وَذَلِكَ أَنَّ الدُّورَ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا يَوْمَئِذٍ سُتُورٌ .
Ci ha narrato Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrani —tra gli altri—, i quali hanno detto: Ci ha narrato Baqiyya ibn al-Walid, ci ha narrato Muhammad ibn Abd ar-Rahman, da Abdullah ibn Busr, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ giungeva alla porta di una casa, non si metteva direttamente di fronte ad essa, bensì sul suo angolo destro o sinistro, e diceva:
«As-salamu alaikum, as-salamu alaikum». Ciò avveniva perché all'epoca le case non avevano tende alle porte.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ salutava i visitatori stando accanto all’apertura della porta.
Il testo riferisce che all’epoca le case non avevano tende davanti alle porte; per questo il Profeta ﷺ non si metteva proprio di fronte all’ingresso.
Un punto accanto all’apertura, in modo che chi è fuori non possa guardare direttamente all’interno.
Un saluto che significa: la pace sia con voi.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i visitatori devono rispettare la riservatezza degli abitanti e non mettersi proprio davanti a una porta aperta. Il saluto annuncia l’arrivo e dà agli abitanti la possibilità di rispondere. Ciò è conforme all’etichetta islamica generale, che prevede di chiedere il permesso e di non guardare in casa cogliendo qualcuno di sorpresa.
- Quando fai visita, mettiti accanto all’apertura della porta, così da non poter guardare dentro.
- Annuncia il tuo arrivo con un saluto e attendi una risposta prima di entrare.
- Rispetta la riservatezza degli abitanti anche quando la porta è aperta.
Questa trasmissione tratta del chiedere il permesso prima di entrare in casa e completa così le buone maniere da osservare avvicinandosi a una porta.
Sunan Abi Dawud · #5187 (Sahih)Jabir racconta di una visita al Profeta ﷺ in relazione a un debito; ciò si collega alle buone maniere tra visitatore e ospitante.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.