Sunan Abi Dawud, hadith 5185
Riferito da Qays ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Qays ibn Sa'd
La narrazione
حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَبُو مَرْوَانَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - الْمَعْنَى - قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَبِي كَثِيرٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ زَارَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلِنَا فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . فَرَدَّ سَعْدٌ رَدًّا خَفِيًّا . قَالَ قَيْسٌ فَقُلْتُ أَلاَ تَأْذَنُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ ذَرْهُ يُكْثِرْ عَلَيْنَا مِنَ السَّلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . فَرَدَّ سَعْدٌ رَدًّا خَفِيًّا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . ثُمَّ رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاتَّبَعَهُ سَعْدٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ تَسْلِيمَكَ وَأَرُدُّ عَلَيْكَ رَدًّا خَفِيًّا لِتُكْثِرَ عَلَيْنَا مِنَ السَّلاَمِ . قَالَ فَانْصَرَفَ مَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُ سَعْدٌ بِغِسْلٍ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ نَاوَلَهُ مِلْحَفَةً مَصْبُوغَةً بِزَعْفَرَانٍ أَوْ وَرْسٍ فَاشْتَمَلَ بِهَا ثُمَّ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اجْعَلْ صَلَوَاتِكَ وَرَحْمَتَكَ عَلَى آلِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ " . قَالَ ثُمَّ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الطَّعَامِ فَلَمَّا أَرَادَ الاِنْصِرَافَ قَرَّبَ لَهُ سَعْدٌ حِمَارًا قَدْ وَطَّأَ عَلَيْهِ بِقَطِيفَةٍ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا قَيْسُ اصْحَبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ قَيْسٌ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْكَبْ " . فَأَبَيْتُ ثُمَّ قَالَ " إِمَّا أَنْ تَرْكَبَ وَإِمَّا أَنْ تَنْصَرِفَ " . قَالَ فَانْصَرَفْتُ . قَالَ هِشَامٌ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَابْنُ سَمَاعَةَ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ مُرْسَلاً وَلَمْ يَذْكُرَا قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ .
Ci hanno riferito Hisham Abu Marwan e Muhammad ibn al-Muthanna —il significato è il medesimo—; disse Muhammad ibn al-Muthanna: Ci ha riferito al-Walid ibn Muslim, ci ha riferito al-Awza'i, il quale disse: Ho sentito Yahya ibn Abi Kathir dire: Mi ha riferito Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn As'ad ibn Zurara, da Qays ibn Sa'd, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci fece visita nella nostra casa e disse:
«As-salamu alaykum wa rahmatullah». Sa'd rispose a voce bassa. Qays disse: Gli chiesi: Non dai il permesso al Messaggero di Allah ﷺ di entrare? Rispose: Lascialo fare, affinché ci moltiplichi i saluti. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse nuovamente: «As-salamu alaykum wa rahmatullah». Sa'd rispose ancora a voce bassa. Poi il Messaggero di Allah ﷺ disse per la terza volta: «As-salamu alaykum wa rahmatullah». Quindi il Messaggero di Allah ﷺ si allontanò e Sa'd lo seguì dicendo: O Messaggero di Allah! Sentivo il tuo saluto e ti rispondevo a voce bassa affinché tu ci moltiplicassi i saluti. Il Messaggero di Allah ﷺ tornò indietro con lui. Sa'd ordinò che gli fosse preparata l'acqua per il bagno ed egli si lavò. Poi gli porse un mantello tinto con zafferano o wars, ed egli vi si avvolse. Successivamente, il Messaggero di Allah ﷺ alzò le mani dicendo: «O Allah, effondi le Tue benedizioni e la Tua misericordia sulla famiglia di Sa'd ibn Ubada!». In seguito, il Messaggero di Allah ﷺ mangiò del cibo con loro. Quando volle andarsene, Sa'd gli avvicinò un asino coperto da una coperta. Il Messaggero di Allah ﷺ vi montò sopra e Sa'd disse: O Qays, accompagna il Messaggero di Allah ﷺ! Qays raccontò: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse: «Sali». Ma io rifiutai. Allora disse: «O sali o vattene». Così me ne andai. Disse Hisham Abu Marwan, trasmettendo da Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn As'ad ibn Zurara. Abu Dawud disse: Umar ibn Abd al-Wahid e Ibn Sama'a lo trasmisero da al-Awza'i in forma mursal, senza menzionare Qays ibn Sa'd.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un ospite saluta ripetutamente, dopodiché il padrone di casa lo accoglie calorosamente.
Una forma di trasmissione in cui nella catena manca il tramite del Compagno.
Un colorante giallo menzionato nella trasmissione insieme allo zafferano.
Il saluto islamico: «La pace e la misericordia di Allah siano su di voi».
Gli studiosi considerano salutare ripetutamente durante una visita una forma di cortesia, ma questa trasmissione debole non ne costituisce una prova autonoma. L'obbligo di rispondere a un saluto si fonda su testi solidi, tra cui la trasmissione sahih che prescrive di rispondere al salam. Pertanto, dettagli come ritardare il permesso e rispondere deliberatamente a bassa voce non dovrebbero essere prescritti come regola fissa.
- Rispondete al saluto in modo chiaro e cordiale, così che l'altra persona possa sentirvi.
- Quando fate visita, chiedete cortesemente il permesso prima di entrare.
- Accogliete gli ospiti con attenzione e siate ospitali senza trasformare le trasmissioni deboli in obblighi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.