Sunan Abi Dawud, hadith 5184
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ غَيْرِ، وَاحِدٍ، مِنْ عُلَمَائِهِمْ فِي هَذَا فَقَالَ عُمَرُ لأَبِي مُوسَى أَمَا إِنِّي لَمْ أَتَّهِمْكَ وَلَكِنْ خَشِيتُ أَنْ يَتَقَوَّلَ النَّاسُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, da più di uno dei loro dotti riguardo a ciò, il quale disse: Umar disse ad Abu Musa:
«In verità, non ti accuso di menzogna, ma ho temuto che la gente potesse dire cose sul Messaggero di Allah ﷺ senza fondamento».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUmar protesse la Sunna senza accusare Abū Mūsā di mentire.
Affermare che determinate parole provengano dal Profeta ﷺ.
Le parole, le azioni e le approvazioni del Profeta ﷺ tramandate nelle tradizioni.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che verificare con precisione le trasmissioni degli hadith protegge la Sunna e non deve necessariamente essere inteso come un’accusa personale. È opportuno controllare con cautela una notizia, trattando al contempo con rispetto i trasmettitori affidabili. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza di trasmissioni affidabili nel ricavare indicazioni religiose.
- Prima di attribuire un’affermazione religiosa al Profeta ﷺ, verificala tramite fonti affidabili.
- Chiedi conferma senza mettere subito in dubbio le intenzioni o l’onestà altrui.
- Non diffondere notizie religiose incerte: la precisione protegge la Sunna.
Questa tradizione ṣaḥīḥ descrive la comunicazione di Abū Mūsā a ʿUmar e la richiesta di conferma di quest’ultimo, chiarendo meglio il motivo della prudenza di ʿUmar.
Sunan Abi Dawud · #5183 (Sahih Isnaad)Anche questa tradizione, con una catena ṣaḥīḥ, riguarda ʿUmar e Abū Mūsā e sostiene il tema della verifica nella trasmissione della Sunna.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.