Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5188

Riferito da Nafi ibn AbdulHarith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Nafi ibn AbdulHarith

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، - يَعْنِي الْمَقَابِرِيَّ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عَبْدِ الْحَارِثِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْتُ حَائِطًا فَقَالَ لِي ‏"‏ أَمْسِكِ الْبَابَ ‏"‏ ‏.‏ فَضُرِبَ الْبَابُ فَقُلْتُ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي حَدِيثَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيَّ قَالَ فِيهِ فَدَقَّ الْبَابَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Ayyub – ovvero al-Maqabiri –, ci ha narrato Isma'il – ovvero Ibn Ja'far –, ci ha narrato Muhammad ibn 'Amr, da Abu Salama, da Nafi' ibn 'Abd al-Harith, il quale disse: Uscii con il Messaggero di Allah ﷺ finché entrai in un giardino ed egli mi disse:

«Tieni chiusa la porta». Poi bussarono alla porta e io chiesi: «Chi è?». E proseguì nel racconto del hadith. Abu Dawud disse: Intende il hadith di Abu Musa al-Ash'ari, nella cui versione si dice: «Poi bussò alla porta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò a Nafi' a prestare attenzione a una porta chiusa.

Spiegazione dei termini difficili
Tieni la porta chiusa

Rimani vicino alla porta e assicurati che resti chiusa.

Giardino

Un luogo recintato con alberi o piante.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi possono dedurne l’importanza della premura e delle buone maniere: chi sorveglia una porta dovrebbe restare attento e reagire in modo appropriato quando qualcuno bussa. Il testo non stabilisce una regola generale secondo cui le porte debbano rimanere sempre chiuse; l’indicazione riguarda questa situazione specifica.

Lezioni per oggi
  1. Se qualcuno ti chiede di sorvegliare una porta o un ingresso, resta attento e svolgi il compito con cura.
  2. Bussa e annuncia la tua presenza prima di entrare in un luogo.
  3. Segui con rispetto le indicazioni pratiche, senza trasformarle in una regola generale che il testo non enuncia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.