Sunan Abi Dawud, hadith 5188
Riferito da Nafi ibn AbdulHarith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Nafi ibn AbdulHarith
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، - يَعْنِي الْمَقَابِرِيَّ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عَبْدِ الْحَارِثِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْتُ حَائِطًا فَقَالَ لِي " أَمْسِكِ الْبَابَ " . فَضُرِبَ الْبَابُ فَقُلْتُ " مَنْ هَذَا " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي حَدِيثَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيَّ قَالَ فِيهِ فَدَقَّ الْبَابَ .
Ci ha narrato Yahya ibn Ayyub – ovvero al-Maqabiri –, ci ha narrato Isma'il – ovvero Ibn Ja'far –, ci ha narrato Muhammad ibn 'Amr, da Abu Salama, da Nafi' ibn 'Abd al-Harith, il quale disse: Uscii con il Messaggero di Allah ﷺ finché entrai in un giardino ed egli mi disse:
«Tieni chiusa la porta». Poi bussarono alla porta e io chiesi: «Chi è?». E proseguì nel racconto del hadith. Abu Dawud disse: Intende il hadith di Abu Musa al-Ash'ari, nella cui versione si dice: «Poi bussò alla porta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò a Nafi' a prestare attenzione a una porta chiusa.
Rimani vicino alla porta e assicurati che resti chiusa.
Un luogo recintato con alberi o piante.
Gli studiosi possono dedurne l’importanza della premura e delle buone maniere: chi sorveglia una porta dovrebbe restare attento e reagire in modo appropriato quando qualcuno bussa. Il testo non stabilisce una regola generale secondo cui le porte debbano rimanere sempre chiuse; l’indicazione riguarda questa situazione specifica.
- Se qualcuno ti chiede di sorvegliare una porta o un ingresso, resta attento e svolgi il compito con cura.
- Bussa e annuncia la tua presenza prima di entrare in un luogo.
- Segui con rispetto le indicazioni pratiche, senza trasformarle in una regola generale che il testo non enuncia.
Questa tradizione compare accanto a questo testo nello stesso libro e aiuta a chiarire il contesto della visita e del contatto alla porta.
Sunan Abi Dawud · #5187 (Sahih)Questa tradizione sahih riguarda una visita al Profeta ﷺ e mette in luce un contatto premuroso e rispettoso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.