Sunan Abi Dawud, hadith 5189
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حَبِيبٍ، وَهِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَسُولُ الرَّجُلِ إِلَى الرَّجُلِ إِذْنُهُ " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Habib e da Hisham, da Muhammad, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:
«Il messaggero di un uomo inviato a un altro è il suo permesso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’arrivo di un messaggero può valere come permesso di entrare.
Una persona inviata da qualcuno per trasmetterne il messaggio.
Consenso a entrare o ad avvicinare qualcuno.
Gli studiosi intendono questa frase come un’indicazione che chi viene inviato come messaggero può comunicare, per conto del mittente, il permesso di entrare. Ciò non elimina l’obbligo di rispettare la riservatezza e i limiti di chi abita nella casa; se la situazione non è chiara, il visitatore deve chiedere il permesso.
- Quando fate visita, inviate un messaggio che specifichi chiaramente chi sta arrivando e se può entrare.
- Se il permesso non è chiaro, non entrate: chiedete prima conferma.
- Rispettate un rifiuto e tutelate la riservatezza altrui.
Anche questa tradizione riguarda le visite e il comportamento nei confronti del Profeta ﷺ e offre un contesto per l’etichetta delle visite.
Sunan Abi Dawud · #5190 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo si collega alle norme di comportamento riguardanti la riservatezza e la comunicazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.