Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5190

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Husayn ibn Mu'adhlo narrò a Abu Dawudحُسَيْنُ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ فَجَاءَ مَعَ الرَّسُولِ فَإِنَّ ذَلِكَ لَهُ إِذْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَلِيٍّ اللُّؤْلُؤِيُّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ قَتَادَةُ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي رَافِعٍ شَيْئًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Husayn ibn Mu'adh, ci ha narrato 'Abd al-A'la, ci ha narrato Sa'id, da Qatadah, da Abu Rafi', da Abu Hurayrah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando uno di voi viene invitato a un pasto e arriva accompagnato dal messaggero, ciò costituisce per lui un permesso». Disse Abu Ali al-Lu'lu'i: Ho sentito Abu Dawud dire: Qatadah non ha ascoltato nulla direttamente da Abu Rafi'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi accompagna il messaggero del padrone di casa ha così il permesso di entrare.

Spiegazione dei termini difficili
messaggero

La persona che trasmette l’invito per conto del padrone di casa.

permesso

Consenso a entrare e a partecipare al pasto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’invito trasmesso tramite un messaggero vale anche per chi lo accompagna. L’ospite, tuttavia, non dovrebbe interpretare l’invito in modo più ampio di quanto la situazione giustifichi: il rispetto per il padrone di casa e il suo consenso restano determinanti.

Lezioni per oggi
  1. Se accompagni qualcuno che porta un invito, verifica che l’invito sia rivolto anche a te.
  2. Non considerare un invito un’autorizzazione a portare altri ospiti senza un consenso esplicito.
  3. Rispetta il padrone di casa e gli altri presenti, tenendo conto dei loro spazi e delle loro volontà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.