Sunan Abi Dawud, hadith 5194
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ " تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Laith, da Yazid ibn Abi Habib, da Abu al-Khair, da Abdullah ibn Amr: Un uomo chiese al Messaggero di Allah ﷺ:
«Quale aspetto dell'Islam è migliore?». Rispose: «Che tu dia da mangiare e rivolga il saluto sia a chi conosci sia a chi non conosci».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Condividere il cibo e salutare tutti con il salam sono azioni islamiche eccellenti.
Il saluto islamico «Assalamu alaikum», un augurio di pace rivolto a chi si saluta.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la buona pratica islamica non consiste soltanto nell’adorazione, ma comprende anche la cura degli altri e il rafforzamento dei legami reciproci. La formulazione ampia incoraggia a rivolgere il salam sia ai conoscenti sia agli sconosciuti; salutare e condividere il cibo sono modi raccomandati per favorire i buoni rapporti e la solidarietà.
- Condividi il cibo con chi ha bisogno di sostegno, per esempio portando un pasto a un vicino.
- Saluta con gentilezza anche chi non conosci ancora, usando il salam.
- Favorisci i rapporti e la fiducia con un saluto e un piccolo gesto di generosità.
Questa trasmissione sahih collega la fede, l’amore reciproco e la diffusione del salam, in linea con l’enfasi sull’armonia sociale.
Sunan Abi Dawud · #5195 (Sahih)Questa trasmissione sahih racconta che un uomo chiese un consiglio al Profeta ﷺ e si collega così alla formazione pratica di un buon comportamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.