Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5193

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Abu Shu'ayblo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا وَلاَ تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا أَفَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَمْرٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ أَفْشُوا السَّلاَمَ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Abi Shu'ayb, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Hurairah, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Per Colui nella Cui mano è la mia anima, non entrerete in Paradiso finché non crederete, e non crederete veramente finché non vi amerete l'un l'altro. Volete che vi indichi qualcosa che, se la farete, vi farà amare reciprocamente? Diffondete il saluto di pace (Salam) tra di voi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La fede cresce nella comunità quando i musulmani si scambiano il salam.

Spiegazione dei termini difficili
Salam

Il saluto islamico, con cui si augurano pace e sicurezza alla persona salutata.

Volersi bene

Affetto sincero e benevolenza tra i credenti, visibili in comportamenti premurosi e rispettosi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’ingresso in Paradiso è legato alla fede e che una fede completa va di pari passo con l’amore per gli altri credenti. L’esortazione a diffondere ampiamente il salam trasforma un semplice saluto quotidiano in un mezzo per promuovere affetto e legami reciproci. Il testo non presenta il saluto come sostituto della fede, ma indica una via pratica verso l’amore reciproco.

Lezioni per oggi
  1. Saluta gli altri musulmani con il salam, anche se non li conosci personalmente.
  2. Ricambia il saluto con gentilezza e prenditi il tempo per trattare gli altri con rispetto.
  3. Accompagna il saluto con gesti di premura, riconciliazione e benevolenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.