Sunan Abi Dawud, hadith 5195
Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Awfعَوْفٍ
- 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ . فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَشْرٌ " . ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ . فَرَدَّ عَلَيْهِ فَجَلَسَ فَقَالَ " عِشْرُونَ " . ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ . فَرَدَّ عَلَيْهِ فَجَلَسَ فَقَالَ " ثَلاَثُونَ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Ja'far ibn Sulayman, da 'Awf, da Abu Raja', da 'Imran ibn Husayn, il quale disse: Un uomo si avvicinò al Profeta ﷺ e disse:
«As-salamu 'alaykum». Egli ricambiò il saluto, poi l'uomo si sedette. Il Profeta ﷺ disse: «Dieci». Poi ne arrivò un altro che disse: «As-salamu 'alaykum wa rahmatullah». Egli ricambiò il saluto e quando l'uomo si sedette disse: «Venti». Poi ne arrivò un altro che disse: «As-salamu 'alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh». Egli ricambiò il saluto e quando l'uomo si sedette disse: «Trenta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il saluto islamico completo comporta una ricompensa maggiore.
Un saluto islamico che significa: la pace sia su di voi.
E la misericordia di Allah.
E le Sue benedizioni.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il saluto può essere completato per gradi: al solo saluto di pace corrispondono dieci ricompense, aggiungendo la misericordia di Allah diventano venti e aggiungendo le Sue benedizioni trenta. La tradizione incoraggia a usare il saluto completo, senza dichiarare invalida la forma più breve. Le quantità indicate sottolineano la ricompensa; il testo non offre alcun fondamento per considerare obbligatorio il saluto da trenta ricompense.
- Salutate gli altri con la formula completa: As-salaamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh.
- Rispondete con gentilezza e in modo completo, usando lo stesso saluto o uno migliore.
- Fate del saluto un’abitudine quotidiana per favorire il legame reciproco e i buoni rapporti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.