Sunan Abi Dawud, hadith 5216
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَلَمَّا كَانَ قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ لِلأَنْصَارِ " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, da Shu'bah, con questo hadith. Disse:
«Quando fu vicino alla moschea, disse agli Ansar: "Alzatevi per il vostro signore".»
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Agli Ansar fu chiesto di alzarsi in segno di rispetto per il loro capo.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.
Qui indica un capo rispettato; la parola non significa che sia divino.
Gli studiosi discutono, sulla base di questa tradizione, che alzarsi in segno di rispetto per un capo può essere lecito, soprattutto se lo si fa per accoglierlo o aiutarlo. Distinguono questo gesto dall’alzarsi per superbia o per rendere a qualcuno un omaggio da sudditi. La formulazione incoraggia il rispetto, ma non rende obbligatorio salutare alzandosi.
- Mostrate rispetto ai capi e agli ospiti in modo adeguato alla situazione, senza esaltarli eccessivamente.
- Usate la vostra posizione per incoraggiare gli altri ad accogliere qualcuno con dignità e disponibilità ad aiutarlo.
- Non trasformate una forma di cortesia in un obbligo quando il testo religioso non lo prescrive.
Questa tradizione sahih riferisce che il Profeta ﷺ chiese agli Ansar di alzarsi per il loro capo e chiarisce così il contesto di questa versione.
Sunan Abi Dawud · #5217 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riguarda il rispetto per un capo e aiuta a inquadrare il tema del giusto riguardo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.