Sunan Abi Dawud, hadith 5215
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarlo narrò a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ أَهْلَ، قُرَيْظَةَ لَمَّا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ أَقْمَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ " . أَوْ " إِلَى خَيْرِكُمْ " . فَجَاءَ حَتَّى قَعَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Sa'd ibn Ibrahim, da Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf, da Abu Sa'id al-Khudri: Quando la gente di Qurayza si sottomise al giudizio di Sa'd, il Profeta ﷺ mandò a chiamarlo. Egli giunse cavalcando un asino bianco e il Profeta ﷺ disse:
«Alzatevi per il vostro signore» oppure «per il migliore tra voi». Poi si avvicinò e si sedette accanto al Messaggero di Allah ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ invitò i presenti ad alzarsi per Sa'd, in segno di rispetto e riconoscimento dei suoi meriti.
Quando i Qurayzah accettarono il giudizio di Sa'd ibn Mu'adh, il Profeta ﷺ fece chiamare Sa'd. Al suo arrivo, invitò i presenti ad alzarsi per lui.
Un gruppo di Medina che, in questo racconto, accettò il giudizio di Sa'd ibn Mu'adh.
Un appellativo che qui indica Sa'd come guida e persona eminente.
La cavalcatura su cui Sa'd raggiunse il Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che ci si possa alzare per rispetto verso una guida stimata o un ospite, senza che ciò costituisca adorazione o venerazione eccessiva. Le espressioni «il vostro signore» o «il migliore tra voi» mostrano apprezzamento per la posizione e i meriti di Sa'd. La tradizione insegna inoltre che l'omaggio deve essere appropriato e privo di arroganza: Sa'd si avvicinò e si sedette accanto al Profeta ﷺ.
- Accogliete con sincera cortesia un ospite stimato o una guida, senza esagerare nell'omaggio.
- Riconoscete con rispetto le qualità positive e il servizio degli altri.
- Accompagnate l'omaggio con umiltà e rapporti cordiali e paritari.
Anche questa tradizione sahih riguarda l'accoglienza delle persone e aiuta a comprendere le buone maniere in un contesto più ampio.
Sunan Abi Dawud · #5216 (Sahih)Questa tradizione sahih narra un'ulteriore scena dell'arrivo di Sa'd e completa il racconto degli eventi.
Sahih al-Bukhari · #409 (Sahih)Questa tradizione sahih offre un ulteriore esempio di comportamento premuroso nei rapporti con gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.