Sunan Abi Dawud, hadith 5217
Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abi Bakr
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَيْسَرَةَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ رضى الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا كَانَ أَشْبَهَ سَمْتًا وَهَدْيًا وَدَلاًّ - وَقَالَ الْحَسَنُ حَدِيثًا وَكَلاَمًا وَلَمْ يَذْكُرِ الْحَسَنُ السَّمْتَ وَالْهَدْىَ وَالدَّلَّ - بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَاطِمَةَ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهَا كَانَتْ إِذَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ قَامَ إِلَيْهَا فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَبَّلَهَا وَأَجْلَسَهَا فِي مَجْلِسِهِ وَكَانَ إِذَا دَخَلَ عَلَيْهَا قَامَتْ إِلَيْهِ فَأَخَذَتْ بِيَدِهِ فَقَبَّلَتْهُ وَأَجْلَسَتْهُ فِي مَجْلِسِهَا .
Ci hanno narrato Al-Hasan ibn 'Ali e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha narrato 'Uthman ibn 'Umar; ci ha informato Isra'il, da Maysarah ibn Habib, da Al-Minhal ibn 'Amr, da 'A'ishah bint Talhah, dalla Madre dei Credenti, 'A'ishah (che Allah sia soddisfatto di lei), la quale ha detto:
«Non ho mai visto nessuno che assomigliasse di più al Messaggero di Allah ﷺ nel portamento solenne, nella condotta pacata e nell'indole amabile —e secondo la versione di Al-Hasan: nel modo di conversare e parlare, senza che Al-Hasan menzionasse il portamento solenne, la condotta pacata e l'indole amabile— quanto Fatimah (che Allah onori il suo volto). Quando lei entrava a fargli visita, egli si alzava per accoglierla, le prendeva la mano, la baciava e la faceva sedere al suo posto. E quando lui entrava a farle visita, lei si alzava per accoglierlo, gli prendeva la mano, lo baciava e lo faceva sedere al suo posto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ onorava Fatima: la accoglieva affettuosamente e le offriva il proprio posto.
Un atteggiamento misurato e rispettoso e un modo di comportarsi educato.
Offrire all’ospite, per rispetto, il posto in cui si era seduti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che alzarsi per accogliere una persona cara, prenderla per mano e mostrarle affetto sono modi leciti di manifestare rispetto. Il saluto reciproco tra Fatima e il Profeta ﷺ mostra che, in famiglia, il rispetto si accompagna all’amore e all’umiltà. La tradizione descrive un buon comportamento e, di per sé, non stabilisce un obbligo.
- Quando è opportuno, alzati per salutare con calore un genitore, un familiare o un ospite.
- Mostra affetto alla tua famiglia con parole rispettose e attenzione sincera.
- Offri all’ospite un posto comodo e fagli capire che sei lieto della sua visita.
Questa tradizione sahih descrive il modo affettuoso in cui il Profeta ﷺ trattava una figlia e conferma l’importanza della tenerezza nei rapporti.
Sunan Abi Dawud · #5219 (Sahih)Questa tradizione riferita da Aisha illustra una forma concreta di rispetto nei rapporti e si ricollega al tema delle buone maniere.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas racconta i suoi anni di servizio al Profeta ﷺ e descrive il suo comportamento paziente e gentile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.