Sunan Abi Dawud, hadith 522
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, da Malik, da Ibn Shihab, da Ata ibn Yazid al-Laythi, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando udite l'appello alla preghiera, ripetete le stesse parole pronunciate dal muezzin».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi ascolta l’adhān ripete le parole pronunciate dal muezzin.
La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.
La persona che pronuncia l’adhān.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi ascolta l’adhān ne ripete le parole. I giuristi discutono alcune eccezioni per le frasi con cui il muezzin invita alla preghiera: secondo la nota interpretazione sunnita, in quei casi si pronuncia la risposta prescritta invece di ripetere letteralmente le stesse parole. In questo modo, la chiamata diventa anche un momento di attenzione e adorazione.
- Ascolta attentamente l’adhān e ripetine le parole con calma.
- Lascia che la chiamata alla preghiera orienti la tua attenzione verso Allah e la preghiera.
- Impara anche l’invocazione raccomandata dopo l’adhān, per concludere la chiamata con il ricordo di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.