Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 524

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حُيَىٍّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي الْحُبُلِيَّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمُؤَذِّنِينَ يَفْضُلُونَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُلْ كَمَا يَقُولُونَ فَإِذَا انْتَهَيْتَ فَسَلْ تُعْطَهْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ibn as-Sarh e Muhammad ibn Salamah, i quali hanno detto: Ci ha riferito Ibn Wahb, da Huyayy, da Abu Abd ar-Rahmán —ovvero al-Hubuli—, da Abdullah ibn Amr, che un uomo disse:

«O Messaggero di Allah, i muezzin ci superano in merito!». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Di' ciò che dicono loro e, quando avrai finito, chiedi e ti sarà concesso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi ripete l’appello del muezzin può poi chiedere qualcosa ad Allah.

Spiegazione dei termini difficili
muezzin

La persona che pronuncia l’adhan, l’appello alla preghiera.

adhan

L’appello che annuncia l’inizio del tempo della preghiera obbligatoria.

chiedi poi

Dopo aver ripetuto l’appello, rivolgi una supplica ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato ripetere le parole del muezzin e poi chiedere ad Allah il bene. L’appello alla preghiera diventa così anche un’occasione di supplica per chi lo ascolta. La trasmissione incoraggia a non considerare irraggiungibile la ricompensa del muezzin: anche chi ascolta può rispondere all’appello e invocare Allah.

Lezioni per oggi
  1. Ascolta con attenzione l’adhan e ripeti le parole del muezzin.
  2. Quando è terminato, prenditi un momento per chiedere sinceramente ad Allah il bene.
  3. Considera l’adhan non soltanto come un’indicazione dell’ora della preghiera, ma anche come un’occasione di adorazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.