Sunan Abi Dawud, hadith 5227
Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Imran ibn Husayn
La narrazione
حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَوْ غَيْرِهِ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْعَمَ اللَّهُ بِكَ عَيْنًا وَأَنْعِمْ صَبَاحًا فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ نُهِينَا عَنْ ذَلِكَ . قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ مَعْمَرٌ يُكْرَهُ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ أَنْعَمَ اللَّهُ بِكَ عَيْنًا وَلاَ بَأْسَ أَنْ يَقُولَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَيْنَكَ .
Ci ha narrato Salamah ibn Shabib, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Qatadah o da altri, che Imran ibn Husayn disse:
«Nel periodo preislamico eravamo soliti dire: "Che Allah ti conceda il bene nei tuoi occhi" e "Buongiorno", ma quando giunse l'Islam, ci fu proibito dirlo». Disse Abdurrazzaq: Disse Ma'mar: «È disapprovato che un uomo dica: "Che Allah ti conceda il bene nei tuoi occhi", ma non c'è alcun male nel dire: "Che Allah rallegri il tuo occhio"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione parla di saluti dell’epoca preislamica.
Il periodo precedente all’avvento dell’Islam.
Un augurio antico che significa, approssimativamente: «Possa Allah rendere felice il tuo occhio».
Un saluto tradizionale del mattino, che significa, approssimativamente: «Ti auguro un mattino benedetto».
Il testo attribuisce la disapprovazione della prima formula a Ma‘mar, non direttamente al Profeta ﷺ. Data la debolezza della catena, questa tradizione non può, da sola, stabilire un divieto generale. Gli studiosi distinguono inoltre tra i saluti religiosi codificati e i comuni auguri di cortesia: il salam è il saluto islamico prescritto, mentre la valutazione precisa delle altre espressioni dipende dal loro significato e dal loro uso. Le quattro scuole giuridiche considerano il salam un saluto islamico riconoscibile; questa tradizione debole, da sola, non basta a dichiarare proibito ogni altro saluto.
- Inizia un incontro con il saluto islamico: «Assalamu alaikum».
- Quando saluti qualcuno, scegli parole dal significato positivo e comprensibile.
- Non usare questa tradizione debole come prova autonoma di un divieto generale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.