Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 607

Riferito da Salman al-Farsi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Salman al-Farsi

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ لَنَا الْمُشْرِكُونَ إِنِّي أَرَى صَاحِبَكُمْ يُعَلِّمُكُمْ حَتَّى يُعَلِّمَكُمُ الْخِرَاءَةَ ‏.‏ فَقَالَ أَجَلْ إِنَّهُ نَهَانَا أَنْ يَسْتَنْجِيَ أَحَدُنَا بِيَمِينِهِ أَوْ يَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ وَنَهَى عَنِ الرَّوْثِ وَالْعِظَامِ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَسْتَنْجِي أَحَدُكُمْ بِدُونِ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abd ar-Rahman, ci ha narrato Sufyan, da al-A'mash e Mansur, da Ibrahim, da Abd ar-Rahman ibn Yazid, da Salman, il quale disse: I politeisti ci dissero:

«Vedo che il vostro compagno vi insegna persino come defecare». Egli rispose: «Sì, in verità ci ha proibito di pulirci con la mano destra o di rivolgerci verso la Qibla durante i bisogni; ci ha vietato l'uso di sterco o ossa per la pulizia e ha detto: "Nessuno di voi si pulisca con meno di tre pietre"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’etichetta islamica riguarda anche l’uso della toilette e la purificazione successiva.

Spiegazione dei termini difficili
Qibla

La direzione della Ka‘ba alla Mecca, verso la quale i musulmani si volgono durante la preghiera.

Sterco e ossa

Materiali che, secondo la tradizione, non vanno usati per pulirsi dopo essere andati alla toilette.

Tre pietre

La tradizione menziona almeno tre pietre per la pulizia; si intendono materiali solidi che rimuovono lo sporco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che dopo essere andati alla toilette non ci si deve pulire con la mano destra e che non si devono usare sterco o ossa a tale scopo. L’indicazione di usare almeno tre pietre si applica alla pulizia con materiali solidi; si può usare anche l’acqua. Le scuole giuridiche forniscono ulteriori precisazioni sulle norme relative al volgersi verso la Qibla, anche in base alla situazione e alla presenza di una barriera.

Lezioni per oggi
  1. Dopo essere andati alla toilette, usate la mano sinistra per pulirvi e poi lavatevi accuratamente le mani.
  2. Non usate sterco o ossa per pulirvi; scegliete un materiale adatto che rimuova lo sporco.
  3. Quando andate alla toilette, rispettate l’etichetta relativa alla Qibla e seguite le indicazioni della vostra scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.