Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5226

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَمَّادٍ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا فِدَاؤُكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad; e ci ha narrato anche Muslim, ci ha narrato Hisham, da Hammad —cioè Ibn Abi Sulayman—, da Zayd ibn Wahb, da Abu Dharr, il quale disse: Il Profeta ﷺ mi chiamò dicendo:

«O Abu Dharr!». Risposi: «Ai tuoi ordini e per la tua gioia, o Messaggero di Allah! Che io sia il tuo riscatto!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Dharr rispose al Profeta ﷺ con dedizione e reverenza.

Spiegazione dei termini difficili
Labbayka wa sa'dayka

Una formula rispettosa di risposta: sono pronto ad ascoltare e obbedire.

Mi sacrifico per te

Un’espressione di profonda dedizione e amore; Abu Dharr intendeva dire che si sarebbe impegnato al servizio del Messaggero di Allah ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da formule di questo tipo che un Compagno rispondeva al Profeta ﷺ con rispetto e disponibilità. Le parole esprimono amore e reverenza, ma di per sé non costituiscono una formula prescritta obbligatoria. Il rispetto per il Profeta ﷺ va di pari passo con il seguire il suo insegnamento.

Lezioni per oggi
  1. Rispondi con attenzione e cortesia quando qualcuno ti rivolge la parola.
  2. Mostra amore per il Profeta ﷺ imparando il suo insegnamento e mettendolo in pratica.
  3. Usa parole rispettose con sincerità, senza presentarle come formule obbligatorie prescritte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.