Sunan Abi Dawud, hadith 5226
Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَمَّادٍ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ " . فَقُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا فِدَاؤُكَ .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad; e ci ha narrato anche Muslim, ci ha narrato Hisham, da Hammad —cioè Ibn Abi Sulayman—, da Zayd ibn Wahb, da Abu Dharr, il quale disse: Il Profeta ﷺ mi chiamò dicendo:
«O Abu Dharr!». Risposi: «Ai tuoi ordini e per la tua gioia, o Messaggero di Allah! Che io sia il tuo riscatto!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Dharr rispose al Profeta ﷺ con dedizione e reverenza.
Una formula rispettosa di risposta: sono pronto ad ascoltare e obbedire.
Un’espressione di profonda dedizione e amore; Abu Dharr intendeva dire che si sarebbe impegnato al servizio del Messaggero di Allah ﷺ.
Gli studiosi deducono da formule di questo tipo che un Compagno rispondeva al Profeta ﷺ con rispetto e disponibilità. Le parole esprimono amore e reverenza, ma di per sé non costituiscono una formula prescritta obbligatoria. Il rispetto per il Profeta ﷺ va di pari passo con il seguire il suo insegnamento.
- Rispondi con attenzione e cortesia quando qualcuno ti rivolge la parola.
- Mostra amore per il Profeta ﷺ imparando il suo insegnamento e mettendolo in pratica.
- Usa parole rispettose con sincerità, senza presentarle come formule obbligatorie prescritte.
Questa trasmissione dello stesso capitolo offre un esempio affine di comportamento e modi rispettosi.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas racconta i suoi molti anni di servizio al Profeta ﷺ; questo illumina il modo in cui egli trattava gli altri e il rapporto di amore e rispetto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.