Sunan Abi Dawud, hadith 5229
Riferito da Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، قَالَ خَرَجَ مُعَاوِيَةُ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ وَابْنِ عَامِرٍ فَقَامَ ابْنُ عَامِرٍ وَجَلَسَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ لاِبْنِ عَامِرٍ اجْلِسْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَمْثُلَ لَهُ الرِّجَالُ قِيَامًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Habib ibn ash-Shahid, da Abu Mijlaz, il quale disse: Mu'awiyah uscì incontro a Ibn az-Zubayr e Ibn Amir. Ibn Amir si alzò in piedi, mentre Ibn az-Zubayr rimase seduto. Allora Mu'awiyah disse a Ibn Amir:
«Siediti, poiché ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Chiunque ami che gli uomini si alzino in piedi per lui, prepari il suo posto nel Fuoco"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi desidera essere onorato con le persone che si alzano in suo onore riceve un severo ammonimento.
Alzarsi per rendere onore a qualcuno o sottolinearne l'elevato status.
Un severo ammonimento per chi desidera consapevolmente onori per superbia.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che non si dovrebbe desiderare un omaggio deferente e che bisogna evitare la superbia. L'ammonimento è rivolto a chi ama che le persone si alzino per lui; non significa che ogni alzarsi per cortesia o per salutare qualcuno sia vietato. La spiegazione degli studiosi distingue quindi il biasimevole desiderio di superiorità da un saluto sincero o da una ragione pratica.
- Non desiderare che gli altri si alzino per mettere in risalto il tuo status; salutali senza superbia.
- Quando accogli qualcuno, scegli un saluto cordiale ed evita omaggi eccessivi.
- Esamina la tua intenzione: la cortesia dovrebbe esprimere rispetto, non accrescere la tua considerazione.
Anche questa trasmissione sahih tratta del fatto di alzarsi quando qualcuno arriva e aiuta a comprendere insieme le buone maniere del saluto e dell'omaggio.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Questa trasmissione hasan elogia il comportamento dignitoso e la moderazione, qualità coerenti con modi umili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.