Sunan Abi Dawud, hadith 5230
Riferito da Abu Umamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Umamah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ أَبِي الْعَنْبَسِ، عَنْ أَبِي الْعَدَبَّسِ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ، عَنْ أَبِي غَالِبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَكِّئًا عَلَى عَصًا فَقُمْنَا إِلَيْهِ فَقَالَ " لاَ تَقُومُوا كَمَا تَقُومُ الأَعَاجِمُ يُعَظِّمُ بَعْضُهَا بَعْضًا " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abdullah ibn Numayr, da Mis'ar, da Abu al-Anbas, da Abu al-Adabbas, da Abu Marzuq, da Abu Ghalib, da Abu Umama, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì verso di noi appoggiandosi a un bastone. Ci alzammo in segno di rispetto per lui, ed egli disse:
«Non alzatevi come fanno i non arabi, che si glorificano a vicenda».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rifiutò l’omaggio cerimoniale reso stando in piedi.
Usava un bastone come sostegno mentre usciva.
Indicazione generica dei popoli al di fuori della comunità araba; qui la formulazione rimanda a una forma di omaggio cerimoniale.
Attribuire a qualcuno un prestigio eccezionale con un atteggiamento solenne.
Gli studiosi esaminano il mettersi in piedi per salutare alla luce di più tradizioni e distinguono il breve alzarsi per rispetto dall’omaggio cerimoniale in cui una persona resta in piedi mentre l’altra è seduta. Questa tradizione debole, da sola, non costituisce un divieto vincolante. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono circostanze diverse e valutano il gesto anche in base all’intenzione e alle modalità; in questo contesto è importante la tradizione Sahih su Fatima, per la quale il Profeta ﷺ si alzò.
- Saluta le persone con calore e rispetto, senza attribuire loro un prestigio eccessivo con gesti cerimoniali esagerati.
- Non stabilire che qualcosa sia obbligatorio o vietato basandoti soltanto su una tradizione debole.
- Nel comportamento e nelle buone maniere, considera l’intenzione, il contesto e le tradizioni affidabili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.