Sunan Abi Dawud, hadith 4776
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Abdullah ibn Abbas
- 1An‑Nufaylilo narrò a Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Qabus ibn Abu Zabyanقَابُوسُ بْنُ أَبِي ظَبْيَانَ
- 4Abahأَبَاهُ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا قَابُوسُ بْنُ أَبِي ظَبْيَانَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْهَدْىَ الصَّالِحَ وَالسَّمْتَ الصَّالِحَ وَالاِقْتِصَادَ جُزْءٌ مِنْ خَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ " .
Ci ha narrato An-Nufaili, ci ha narrato Zuhair, ci ha narrato Qabus ibn Abi Dabyan, che suo padre gli ha narrato, ci ha narrato Abdullah ibn Abbas che il Profeta di Allah ﷺ disse:
«In verità, la buona guida, il nobile contegno e la moderazione sono una venticinquesima parte della Profezia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La retta guida, il comportamento dignitoso e la moderazione riflettono i valori profetici.
Un modo corretto ed equilibrato di agire, conforme alla fede e al buon carattere.
Modi pacati e rispettosi e un atteggiamento curato nei confronti degli altri.
Un approccio equilibrato, senza eccessi né trascuratezza.
Gli studiosi spiegano che queste qualità contraddistinguono la via profetica, senza che le parole significhino che una persona possieda così una parte della profezia stessa. L’hadith loda uno stile di vita equilibrato e buone maniere. Non costituisce una base per stabilire una suddivisione precisa delle qualità profetiche; l’accento è posto sul seguire la guida profetica nel comportamento.
- Parla e agisci con calma e rispetto, anche quando sei in disaccordo con qualcuno.
- Cerca un equilibrio nell’adorazione, nel lavoro e nelle spese che tu possa mantenere nel tempo.
- Abbandona le abitudini che danneggiano gli altri o non portano alcun beneficio reale.
Anche questa tradizione hasan dello stesso libro tratta il comportamento e i rapporti con gli altri, completando così l’accento sulla dignità e sul carattere.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Questa tradizione sahih insegna che il buon comportamento islamico comprende anche il lasciare ciò che non è utile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.