Sunan Abi Dawud, hadith 5232
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd ar‑Rahim ibn Sulaymanعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ " . فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ .
Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Abdurrahim ibn Sulayman, da Zakariyya, da Ash-Sha'bi, da Abu Salama: 'A'ishah (che Allah sia soddisfatto di lei) gli raccontò che il Profeta ﷺ le disse:
«Jibril ti manda i suoi saluti». Lei rispose: «E su di lui siano la pace e la misericordia di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Jibril saluta Aisha, che risponde con una supplica.
L’angelo Gabriele, che portò la rivelazione di Allah ai profeti.
Un saluto e una supplica per la pace e la sicurezza.
Misericordia; qui Aisha chiede ad Allah la Sua misericordia per Jibril.
Gli studiosi ricavano da questa tradizione l’onore speciale che Allah conferì ad Aisha facendo sì che Jibril la salutasse. La sua risposta mostra il comportamento appropriato di fronte a un saluto: rispose augurando pace e aggiunse una supplica per la misericordia di Allah. La tradizione descrive questa risposta, ma da sola non stabilisce una formula generale e fissa per ogni saluto.
- Rispondi a un saluto con gentilezza e in modo appropriato.
- Quando è opportuno, aggiungi al saluto una sincera supplica per la misericordia di Allah.
- Riconosci la posizione speciale di Aisha senza esagerarne l’onore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.