Sunan Abi Dawud, hadith 5233
Riferito da Abu Abdur-Rahman al-Fihri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Abdur-Rahman al-Fihri
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هَمَّامٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيَّ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَسِرْنَا فِي يَوْمٍ قَائِظٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَنَزَلْنَا تَحْتَ ظِلِّ الشَّجَرَةِ فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ لَبِسْتُ لأْمَتِي وَرَكِبْتُ فَرَسِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي فُسْطَاطِهِ فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ قَدْ حَانَ الرَّوَاحُ فَقَالَ " أَجَلْ " . ثُمَّ قَالَ " يَا بِلاَلُ قُمْ " . فَثَارَ مِنْ تَحْتِ سَمُرَةٍ كَأَنَّ ظِلَّهُ ظِلُّ طَائِرٍ فَقَالَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَأَنَا فِدَاؤُكَ . فَقَالَ " أَسْرِجْ لِي الْفَرَسَ " . فَأَخْرَجَ سَرْجًا دَفَّتَاهُ مِنْ لِيفٍ لَيْسَ فِيهِ أَشَرٌ وَلاَ بَطَرٌ فَرَكِبَ وَرَكِبْنَا . وَسَاقَ الْحَدِيثَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيُّ لَيْسَ لَهُ إِلاَّ هَذَا الْحَدِيثُ وَهُوَ حَدِيثٌ نَبِيلٌ جَاءَ بِهِ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, ci ha informato Ya'la ibn 'Ata', da Abu Hammam 'Abdullah ibn Yasar, che Abu 'Abdurrahman al-Fihri disse: Ero presente con il Messaggero di Allah ﷺ alla battaglia di Hunayn. Viaggiammo in un giorno soffocante dal caldo estremo e ci fermammo all'ombra di un albero. Quando il sole oltrepassò lo zenit, indossai la mia cotta di maglia e montai il mio cavallo. Mi recai dal Messaggero di Allah ﷺ, che si trovava nella sua tenda, e dissi:
«La pace, la misericordia di Allah e le Sue benedizioni siano su di te, o Messaggero di Allah! È giunto il momento della partenza». Egli rispose: «Sì». Poi disse: «Alzati, Bilal!». Questi balzò fuori da sotto un'acacia, la cui ombra era sottile come quella di un uccello, e disse: «Ai tuoi ordini e per la tua gioia, mi sacrifico per te!». Egli disse: «Sellami il cavallo». Tirò fuori una sella i cui fianchi erano imbottiti di fibra di palma, priva di qualsiasi ostentazione o arroganza. Montò lui e montammo anche noi. E menzionò il resto del racconto. Abu Dawud disse: Abu 'Abdurrahman al-Fihri non ha trasmesso alcun hadith oltre a questo; è un hadith nobile trasmesso da Hammad ibn Salamah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ viaggiava con un equipaggiamento semplice, senza arroganza né ostentazione.
Il trasmettitore racconta di aver accompagnato il Profeta ﷺ durante la spedizione di Hunayn, in una giornata molto calda.
Indumento protettivo formato da anelli metallici, indossato durante i combattimenti.
Un albero che offre ombra; la trasmissione descrive quanto fosse ridotta la sua ombra.
Fibre della palma usate come semplice imbottitura della sella.
La descrizione della sella mostra che semplicità e modestia si accordano con la leadership e la dedizione; i beni o l'equipaggiamento non vanno usati per ostentare superbia. Il Profeta ﷺ adottava comunque le misure pratiche necessarie per il viaggio. Gli studiosi non deducono da ciò un divieto di usare oggetti comodi o belli, purché non siano accompagnati da vanità, spreco o trascuratezza dei doveri.
- Negli acquisti quotidiani scegli ciò che è utile e appropriato, senza usare gli oggetti per impressionare gli altri.
- Unisci modestia e buona preparazione: procurati i mezzi davvero necessari per il tuo compito o viaggio.
- Mostra rispetto nelle parole e sii pronto ad aiutare gli altri con calma e in modo concreto.
Questa trasmissione elogia la buona guida, la condotta dignitosa e la moderazione, qualità in linea con l'atteggiamento umile qui descritto.
Sunan Abi Dawud · #4777 (Hasan)Anche questa trasmissione tratta il comportamento profetico e amplia la lezione sulla condotta modesta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.