Sunan Abi Dawud, hadith 5231
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ غَالِبٍ، قَالَ إِنَّا لَجُلُوسٌ بِبَابِ الْحَسَنِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ بَعَثَنِي أَبِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ائْتِهِ فَأَقْرِئْهُ السَّلاَمَ . قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ . فَقَالَ " عَلَيْكَ وَعَلَى أَبِيكَ السَّلاَمُ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Isma'il, da Ghalib, il quale disse: Eravamo seduti alla porta di al-Hasan quando arrivò un uomo che disse:
«Mio padre mi ha narrato, da mio nonno, che suo padre lo inviò dal Messaggero di Allah ﷺ dicendogli: 'Va' da lui e portagli il saluto di pace'. Andai da lui e dissi: 'Mio padre ti porge il saluto di pace'. Egli rispose: 'La pace sia su di te e su tuo padre'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ricambiò il saluto a nome del padre e anche del suo messaggero.
Il saluto di pace con cui si augurano a qualcuno benessere e pace.
Riferisce al destinatario il saluto di pace di un'altra persona.
Gli studiosi deducono da questo racconto che è lecito trasmettere un saluto ed è appropriato ricambiarlo sia al messaggero sia a chi lo ha inviato. La risposta del Profeta ﷺ mostra che si può rispondere a un saluto riferito con generosità e cortesia.
- Riferisci con cura e chiarezza il saluto di un familiare o di un amico.
- Rispondi con gentilezza a un saluto riferito e includi anche chi lo ha inviato.
- Usa il saluto di pace per rafforzare rispetto e legami nelle relazioni quotidiane.
Anche questa trasmissione riguarda le buone maniere nel salutarsi e offre un confronto pertinente per questa lezione sul saluto di pace.
Sunan Abi Dawud · #5229 (Sahih)Anche questa trasmissione tratta di come le persone si salutano e di come ciò si integri nelle relazioni sociali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.